1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,291 --> 00:00:14,458 Minunat. 4 00:00:21,083 --> 00:00:23,708 Țineți ritmul, doamnelor. Continuă! 5 00:00:27,750 --> 00:00:32,625 Este amintirea lucrurilor reale 6 00:00:32,708 --> 00:00:37,208 Știai de când aveai cinci ani 7 00:00:37,291 --> 00:00:42,000 Ea este singura fată pe care o ai vreodată 8 00:00:42,083 --> 00:00:45,833 Am vrut să fiu în viața ta 9 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Ce? Nu. 10 00:00:50,125 --> 00:00:51,416 Auguste! 11 00:00:51,500 --> 00:00:53,916 Auguste, ce faci?! 12 00:00:54,000 --> 00:00:55,583 Psihopat al naibii! 13 00:00:55,666 --> 00:00:58,875 Trezește-te, Luna. Nu mai poți numi oamenii psihic. 14 00:00:58,958 --> 00:01:01,750 Ei bine, arunci literalmente rahatul meu pe fereastră! 15 00:01:01,833 --> 00:01:04,125 Aceasta este definiția manuală a psiho! 16 00:01:04,208 --> 00:01:06,791 Mi-ai făcut un videoclip in timp ce dormeam! 17 00:01:06,875 --> 00:01:09,125 Pentru a-ți arăta cât de tare sforăi. 18 00:01:09,208 --> 00:01:11,208 Ai legitim apnee în somn! 19 00:01:11,291 --> 00:01:16,333 Asta nu poate fi mai rău decât ai pleca tampoanele tale însângerate în coșul nostru de gunoi deschis. 20 00:01:16,416 --> 00:01:20,500 Toată camera noastră miroase ca un nenorocit de submarin italian! 21 00:01:20,583 --> 00:01:21,750 Auguste! 22 00:01:23,041 --> 00:01:24,791 Nu, altceva decât friteuza cu aer! 23 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 Folosești rahatul mai mult decât mine. 24 00:01:26,583 --> 00:01:28,125 -Oh! -Si nici macar nu intrebi! 25 00:01:28,208 --> 00:01:29,458 Stop! 26 00:01:29,541 --> 00:01:32,041 Am o livrare de Chipotle pentru Steve. 27 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 Vai! 28 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Doamnelor! Biroul meu. Acum. 29 00:01:43,458 --> 00:01:45,416 Doamne, ești urât. 30 00:01:45,500 --> 00:01:46,875 Și tu ești un gunoi! 31 00:01:46,958 --> 00:01:49,125 Ești o cățea nenorocită! Ce zici de asta? 32 00:01:49,208 --> 00:01:50,958 Am nevoie de ea să se mute! 33 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Suficient! 34 00:01:52,833 --> 00:01:56,208 Doamnelor, când v-ați mutat împreună la inceputul anului, 35 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 ai fost de nedespărțit, îți amintești asta? 36 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 A funcționat. Ai stat afară. Ai râs. Ai petrecut. 37 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 Bine, dar asta e înainte Am aflat că e îngrozitoare. 38 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Practic nu ai calități bune! 39 00:02:08,041 --> 00:02:09,125 -Oh, Doamne! -Vă rog. 40 00:02:09,208 --> 00:02:11,250 Hei, băieți, băieți. Este octombrie. 41 00:02:11,333 --> 00:02:13,500 Ai primit restul anului înaintea ta, bine? 42 00:02:13,583 --> 00:02:17,291 Dacă nu-ți dai seama cum să coexisti acum în căminul acela micuț, 43 00:02:17,375 --> 00:02:20,833 lucrurile vor escalada într-o situație foarte proastă. 44 00:02:20,916 --> 00:02:23,125 -Cum se poate agrava? -Nu e nimic mai rău decât ea. 45 00:02:23,208 --> 00:02:24,500 -Sunt în iad. -E enervantă! 46 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -Sunt în iad. - „Sunt în iad”. 47 00:02:26,083 --> 00:02:27,916 Suntem amândoi în iad! 48 00:02:28,000 --> 00:02:29,833 Dumnezeu. Aveţi încredere în mine. 49 00:02:33,291 --> 00:02:35,416 - L-am văzut. -Te urăsc. 50 00:02:35,500 --> 00:02:37,583 -Taci naibii. -Taci naibii. 51 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Poate deveni mult mai rău. 52 00:02:40,208 --> 00:02:41,750 -Taci naibii! -Taci naibii! 53 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 Taci naibii! 54 00:02:45,250 --> 00:02:49,458 Totul a început cu un student care a fost... 55 00:02:49,541 --> 00:02:52,583 Cum o pot descrie ramanand totusi un profesionist? 56 00:02:53,875 --> 00:02:57,666 Era o muncitoare din greu, dar, uh... o păsărică discretă. 57 00:02:58,166 --> 00:03:03,750 E timpul să primim bun venit profesorul tău de absolvire, Rebecca Anderson. 58 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 Stai, asta nu este ea. 59 00:03:12,625 --> 00:03:13,500 Asta e ea. 60 00:03:13,583 --> 00:03:16,166 Nu te-ai gândit ea a fost promotorul, tu? 61 00:03:16,250 --> 00:03:19,416 Adică, Devon era inteligent, iar oamenii erau mereu fericiți să o vadă, 62 00:03:19,500 --> 00:03:23,083 dar nici ei nu au observat când ea nu era prin preajmă. 63 00:03:23,666 --> 00:03:27,500 Pentru mine, școala a fost mai mult decât doar orele, jocurile de fotbal, 64 00:03:27,583 --> 00:03:30,333 si bineinteles, prânzul cel mai puțin preferat al tuturor. 65 00:03:30,416 --> 00:03:32,958 De ce covrigi taco? 66 00:03:34,875 --> 00:03:36,166 Sufla-ma. 67 00:03:37,458 --> 00:03:42,125 Ce-mi voi aminti cel mai mult... sunt prietenii pe care i-am făcut aici. 68 00:03:42,208 --> 00:03:45,375 Prieteni pe care îi voi prețui pentru tot restul vieții mele. 69 00:03:45,458 --> 00:03:49,916 Și în cuvinte a celui mai mare orator al timpului nostru, 70 00:03:50,000 --> 00:03:55,125 „Cât de norocoasă sunt să am ceva asta face să-ți spui la revedere atât de greu?" 71 00:03:56,333 --> 00:03:57,416 Și asta 72 00:03:58,541 --> 00:03:59,791 era Winnie-the-Pooh. 73 00:03:59,875 --> 00:04:02,000 Aw. 74 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 Dulce! 75 00:04:06,458 --> 00:04:07,666 Uimitor. 76 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 Te văd! Bună, dragă! 77 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 - Ai fost cel mai bun. -Hi. 78 00:04:12,708 --> 00:04:14,958 Vrei să facem o poză tu cu cineva? 79 00:04:15,041 --> 00:04:16,875 Nu, nu. Am o grămadă înainte de ceremonie. 80 00:04:16,958 --> 00:04:19,875 -Bine. -Sunteţi sigur? Snapchat-ul tău pare singur. 81 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 - Ăla e drăguț. -Da. 82 00:04:21,541 --> 00:04:24,333 Acela și apoi ultimul e ca... 83 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 - Pune-l jos. -Bine. 84 00:04:25,416 --> 00:04:27,416 Arătăm atât de bine acum. 85 00:04:27,500 --> 00:04:29,666 De fapt îmi văd prietenii, așa că... 86 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 Oh, să mergem să salutăm. 87 00:04:31,375 --> 00:04:33,875 Nu. Doamne. O să... Ne vedem lângă mașină. 88 00:04:33,958 --> 00:04:35,708 -Bine. - Bine, la revedere. 89 00:04:35,791 --> 00:04:39,375 -Hei, Bella, Ella, Emma, ​​Ava. -Devon, sari înăuntru. 90 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 Oh, sigur. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,250 Aw. 92 00:04:44,333 --> 00:04:47,041 Te superi dacă primim unul doar cu Core Four? 93 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 Oh da. 94 00:04:48,208 --> 00:04:50,083 Da. Da. Sigur. 95 00:04:50,166 --> 00:04:51,083 Mulţumesc. 96 00:04:52,250 --> 00:04:54,208 - E cam brutal. -Oh, Devon, stai. 97 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 Da. 98 00:04:56,083 --> 00:04:58,958 Trebuie să adăugăm oficial un al cincilea membru de onoare. 99 00:05:00,083 --> 00:05:02,291 Domnul Michaels! 100 00:05:03,541 --> 00:05:07,250 Uh-oh. Mai bine ia partea mea bună. 101 00:05:07,750 --> 00:05:09,208 Te superi să o iei? 102 00:05:09,291 --> 00:05:11,250 Da, da, nicio problemă. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,750 Acum du-te curve pline. 104 00:05:14,333 --> 00:05:18,625 Și lovit, unghi, fund. 105 00:05:18,708 --> 00:05:21,833 Și, iubito, poți să mergi puțin mai sus? Da. Îmi pare rău. Am cam 40 de ani. 106 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 -Iubito, vrei un ceai? -Da, iubito. Timp de somn. 107 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 Hei. Ce se întâmplă? 108 00:05:39,458 --> 00:05:42,000 Petrecerea Emmei e la 10:00. E deja 9:45. 109 00:05:42,083 --> 00:05:44,083 Uh, da. nu merg. 110 00:05:45,500 --> 00:05:46,916 Părul și machiajul sunt toate gata. 111 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Se pare ca, la un moment dat, tu mergeai. 112 00:05:49,083 --> 00:05:50,125 Acum sunt în pantaloni de trening, 113 00:05:50,208 --> 00:05:52,291 deci ar fi imposibil din punct de vedere fizic să plece din casă. 114 00:05:52,375 --> 00:05:54,666 -Asta are sens. -Asta are sens. 115 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 -Ce, uh... gătim aici? -Iubito, nu e pentru tine. 116 00:05:57,291 --> 00:05:58,833 - Ai mâncat deja. -Știu. 117 00:05:58,916 --> 00:06:00,708 Sunt doar curios ce este atât de delicios 118 00:06:00,791 --> 00:06:04,375 că o păstrează pe fiica noastră de a merge la petrecere. 119 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 Dragă, ești sigur că nu vrei să mergi? Simt că e o noapte mare. 120 00:06:07,916 --> 00:06:11,416 Da, liceul a fost o risipă. O să... îmi voi face prieteni la facultate. 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Da, dar iubești prietenii tăi de liceu. 122 00:06:13,583 --> 00:06:16,750 Sunt Ella, Emma, ​​Enema... Anemic. 123 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Nu numele lor. 124 00:06:17,916 --> 00:06:20,125 Nu te-a invitat Emma la petrecerea ei? 125 00:06:20,208 --> 00:06:23,916 Ea m-a invitat la petrecere la care literalmente fiecare senior este invitat. 126 00:06:24,000 --> 00:06:26,875 Dar apoi, după aceea, toată lumea merge la o petrecere de după 127 00:06:26,958 --> 00:06:28,375 cu propriul lor grup de prieteni. 128 00:06:28,875 --> 00:06:31,916 Bella are o petrecere de pijamă, și nu am primit o invitație, bine? 129 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Ei bine, asta e doar pentru că urmau să facă Special K 130 00:06:34,583 --> 00:06:37,583 și tranșe de cai pentru a sărbători, și nu au vrut în fața ta 131 00:06:37,666 --> 00:06:39,041 pentru că ei știu că ești mai bun. 132 00:06:39,125 --> 00:06:40,333 Sări peste petrecere? 133 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 Bravo ție. Dă-i naibii. 134 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Da! 135 00:06:43,875 --> 00:06:45,083 Da, dă-i dracu în fund. 136 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 Mă bucur că nu le-am aflat niciodată numele, nenorocitele astea de prosti. 137 00:06:48,250 --> 00:06:50,458 -Ce dracu se întâmplă cu tine? -Tata! 138 00:06:50,541 --> 00:06:51,500 Ce? 139 00:06:51,583 --> 00:06:53,208 -Nu spune asta! - Cum ai spus... 140 00:06:53,291 --> 00:06:55,375 Cineva ia tata niște ketamina. Îl pierde. 141 00:06:55,458 --> 00:06:57,125 Poate ar trebui să facem cu toții niște ketamina. 142 00:07:00,958 --> 00:07:05,125 - Deci, uh, când e treaba ta cu orientarea? - Câteva săptămâni. 143 00:07:05,208 --> 00:07:08,125 -Bine. Curând. -Da. 144 00:07:10,958 --> 00:07:12,375 Iată o întrebare pentru tine. 145 00:07:12,458 --> 00:07:16,791 Dacă este să te orientezi către Walton, de ce este în pădure? 146 00:07:18,750 --> 00:07:21,458 Probabil pentru că este vorba despre legături si nu scoala. 147 00:07:21,541 --> 00:07:25,375 Ei bine, ești super în aer liber, deci va fi grozav. 148 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 Hmm. 149 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 Sunt doar încântat să încep din nou. 150 00:07:33,041 --> 00:07:34,916 Da. Total. 151 00:07:35,000 --> 00:07:37,666 Nu am nevoie să fac, ca, un miliard de prieteni la școală. 152 00:07:37,750 --> 00:07:40,666 chiar vreau, cum ar fi, cel mai bun prieten, știi? 153 00:07:41,666 --> 00:07:44,625 Omule, sunt cel mai bun prieten al tău. 154 00:07:44,708 --> 00:07:46,916 Mă refeream la afara acestei case. 155 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 Încearcă doar să nu pui prea multă presiune asupra ei. 156 00:07:54,791 --> 00:07:57,333 -Oamenii pot spune când ți-e sete. -Mm. 157 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 Nu este atât de patetic? 158 00:07:59,458 --> 00:08:02,375 Sunt pe cale să merg la facultate, și nu am avut niciodată cel mai bun prieten. 159 00:08:03,791 --> 00:08:08,000 Nu știu, nu este chiar la fel de patetic ca și cum te privești să te prefaci că fumezi un rost. 160 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Ce? eu... sunt... 161 00:08:10,458 --> 00:08:12,666 - O fac. -Ah... nu stiu. 162 00:08:12,750 --> 00:08:15,916 -Trebuie să inspiri pentru a simți. -Nici nu glumesc. o voi face. 163 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Am simțit-o. Îți promit. -Bine. 164 00:08:18,541 --> 00:08:20,458 Simt... ceva. 165 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 -Da? -Nu nimic. 166 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 Asta e bine. 167 00:08:28,916 --> 00:08:31,000 Salut baieti. Hm... eu sunt Ellie. 168 00:08:31,083 --> 00:08:32,875 Bun venit la orientare. 169 00:08:32,958 --> 00:08:36,083 Amintiți-vă, acesta este pentru voi băieți să ne distrăm și să ne cunoaștem. 170 00:08:36,166 --> 00:08:39,125 Singurul expert aici este astăzi ghidul tău de aventură, Gâscă. 171 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Ce se întâmplă, toată lumea? Mulțumesc, Ellie. 172 00:08:41,583 --> 00:08:45,208 Gâscă! Asta sunt eu. Nu am fost la Walton pentru că nu am avut-o așa. 173 00:08:45,291 --> 00:08:46,708 Lucrez aici. Să ajungem la asta. 174 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 Deci, când ești pe frânghii, vei avea un instinct, 175 00:08:49,625 --> 00:08:50,916 un impuls de a atinge bara. 176 00:08:51,000 --> 00:08:54,958 Nu. Nu atingeți bara de metal. 177 00:08:55,041 --> 00:08:59,000 Îți spun, o să faci tăieturi mâna ta nenorocită. 178 00:08:59,083 --> 00:09:01,333 În regulă? Rahatul de tip Destinație Finală. 179 00:09:01,958 --> 00:09:03,583 De asemenea, amintiți-vă, aveți un ham. 180 00:09:03,666 --> 00:09:07,125 Bine, dar, sincer, gen, prefă-te doar că hamul nu este acolo 181 00:09:07,208 --> 00:09:10,625 pentru că chiar și cu hamul, Căderile nu sunt confortabile, bruh. 182 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Nu am avut niciun deces aici. 183 00:09:12,625 --> 00:09:15,916 Am avut o doamnă transformată într-o legumă, dar acum e binedispusă. 184 00:09:16,000 --> 00:09:17,541 Toți puteți fuma aici, 185 00:09:17,625 --> 00:09:20,416 poți bea atâta timp cât îl împarți cu Gâsca, iubito. 186 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 - Gâsca este liberă. Aveți întrebări? - Scuze că am întârziat. 187 00:09:23,166 --> 00:09:24,875 Faci parte din acest grup? 188 00:09:25,541 --> 00:09:28,791 -Da. - Tocmai ai ratat toată povestea, omule. 189 00:09:29,333 --> 00:09:31,166 Eu... îmi pot da seama. 190 00:09:32,083 --> 00:09:32,916 Care e numele tău? 191 00:09:33,416 --> 00:09:34,541 Gâscă. 192 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 Asta e hilar. 193 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 Care e numele tău? 194 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Celeste. 195 00:09:39,666 --> 00:09:41,000 E hilar! 196 00:09:41,083 --> 00:09:43,416 Lipiți-le, cu palmele în sus... 197 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 Fiecare boboc știe că o să fii dracului 198 00:09:46,083 --> 00:09:47,791 daca nu iti faci prieteni la orientare. 199 00:09:49,041 --> 00:09:52,500 Devon era hotărât să găsească lucrul pe care și-l dorea cel mai mult, 200 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 o bestie la facultate. 201 00:09:54,625 --> 00:09:57,000 Oamenii ies în seara asta, sau care e treaba? 202 00:09:57,083 --> 00:09:58,500 O fată a început un grup Snap. 203 00:09:58,583 --> 00:10:00,541 - Te pot adăuga pe tine. - Pot să intru în discuția aia? 204 00:10:00,625 --> 00:10:03,833 -Dar cu cât încerca Devon mai mult... -Da, sigur. 205 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 Bine, te voi găsi mai târziu. 206 00:10:05,583 --> 00:10:07,375 … cu atât părea mai disperată. 207 00:10:07,458 --> 00:10:09,166 Am speriat rahatul din mine. 208 00:10:10,791 --> 00:10:12,500 Pe măsură ce ziua a trecut, 209 00:10:12,583 --> 00:10:17,208 Devon era convins că va fi exact cine era ea la liceu, 210 00:10:17,291 --> 00:10:19,291 o fată fără prieteni. 211 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 O, nu! 212 00:10:24,916 --> 00:10:27,000 Hei, încearcă să te ții de chestia asta. 213 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 Bine, mulțumesc. 214 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 Lipiți-le… 215 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 Hei! Oh, Doamne! Ce naiba?! 216 00:10:36,833 --> 00:10:39,666 Frate, ai naibii de creier? 217 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 Îmi plac tatuajele tale. 218 00:10:41,833 --> 00:10:43,375 Suge-mi pula! 219 00:10:43,458 --> 00:10:44,833 Sheesh. 220 00:10:44,916 --> 00:10:48,291 Să mergem! 221 00:10:48,375 --> 00:10:51,375 Ce e, Big Time? Te-ai speriat? Arăți speriat. 222 00:10:51,458 --> 00:10:54,041 Da, bine, arăți de parcă tocmai ai pierdut custodia. 223 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 -Ooh! -Ei bine, asta e hilar! 224 00:10:57,208 --> 00:10:59,333 -N-am nici măcar o soție. -Hm… 225 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 Îmi pare rău, este... există vreo modalitate de a merge mai încet? 226 00:11:01,416 --> 00:11:06,208 Nu. Deci, când primesc semnalul de bine, atunci renunți și când pleci. 227 00:11:06,291 --> 00:11:07,291 Bine, deci du-te acum. 228 00:11:07,375 --> 00:11:10,000 -Nu. Nu! -Ce trebuia sa fac? 229 00:11:13,041 --> 00:11:15,083 Oh, Doamne! eu… 230 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 - Ai grijă! Ai grijă! -Ah! 231 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 M-ai lovit cu piciorul în sân! 232 00:11:23,416 --> 00:11:24,541 Îmi pare rău! 233 00:11:25,125 --> 00:11:27,250 Fata aceea are nevoie de roți de antrenament. 234 00:11:31,375 --> 00:11:33,291 În regulă, toată lumea! 235 00:11:35,375 --> 00:11:37,625 Băieți! În regulă. 236 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 Hei! Ochi aici sus! 237 00:11:40,791 --> 00:11:42,166 Hi. 238 00:11:42,250 --> 00:11:46,375 Deci acum ne vom despărți în echipe de câte doi pentru drumeția cu scavenger. 239 00:11:46,458 --> 00:11:49,500 Uh, echipa câștigătoare primește aceste superbe hanorace unisex. 240 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 -Ui! -Da, foarte interesant. 241 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Deci, alegeți un partener cu înțelepciune. 242 00:12:00,291 --> 00:12:02,583 O să mă distrez grozav. Tu? 243 00:12:02,666 --> 00:12:05,500 Cine nu are partener se poate asocia cu mine, 244 00:12:05,583 --> 00:12:09,125 și voi lua timp cu tine să mă răbdesc despre relația mea deschisă. 245 00:12:11,416 --> 00:12:13,041 Vrei să fii parteneri? 246 00:12:13,125 --> 00:12:15,166 Atenție, sunt rau de vânătoare de tesori. 247 00:12:16,833 --> 00:12:17,708 Am înţeles. 248 00:12:21,958 --> 00:12:26,041 „Pentru cinci puncte, fă o fotografie a cuiva care își epila picioarele”. 249 00:12:26,125 --> 00:12:27,625 Da, nu o să fac asta. 250 00:12:27,708 --> 00:12:31,166 Da, nu, 80 de mii pe an, și nu ne-au putut da hanoracele? 251 00:12:32,541 --> 00:12:33,666 De unde ești? 252 00:12:34,166 --> 00:12:36,000 Montclair, New Jersey. Tu? 253 00:12:36,083 --> 00:12:38,916 Stamford, Connecticut, dar, ca, partea de rahat. 254 00:12:39,000 --> 00:12:41,958 Tot ceea ce. M-a făcut mai puternic. În ce te vei specializa? 255 00:12:42,041 --> 00:12:45,291 Design arhitectural, poate cu un minor in managementul constructiilor. 256 00:12:45,375 --> 00:12:47,416 -Aceleaşi. -Serios? 257 00:12:47,500 --> 00:12:50,958 Doamne nu. Nu. Voi face merchandising de modă sau comunicații, cred. 258 00:12:51,041 --> 00:12:52,500 Nu știu. Orice este mai ușor. 259 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 Eu sunt, ca, prima persoană în familia mea să merg la facultate, 260 00:12:55,166 --> 00:12:56,708 deci miza nu putea fi mai mică. 261 00:12:56,791 --> 00:12:59,333 Uau, asta e mare lucru. Ar trebui să fii cu adevărat mândru. 262 00:13:02,541 --> 00:13:04,500 Îmi pare rău. Când am spus că ar trebui să fii mândru, 263 00:13:04,583 --> 00:13:06,416 Nu am vrut să-ți spun ce ar trebui să fie. 264 00:13:06,500 --> 00:13:09,375 Sunt sigur că te simți foarte mândru fără să-ți spun să simți... 265 00:13:09,458 --> 00:13:11,833 Nu-ți mai face griji. 266 00:13:12,458 --> 00:13:15,875 Dacă este un lucru pe care trebuie să-l știi despre mine, nu-mi pasă. 267 00:13:16,625 --> 00:13:19,916 Acum, dr. Schilling, cunoașteți oamenii care spun că nu le pasă 268 00:13:20,000 --> 00:13:21,125 da cel mai mult naibii. 269 00:13:21,208 --> 00:13:24,541 Nu, lui Celeste chiar nu i-a păsat. 270 00:13:24,625 --> 00:13:26,708 Aw! Pot să o iau? 271 00:13:26,791 --> 00:13:29,666 Bubbie-ul meu, Melissa. Bineinteles ca poti. 272 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 Hei, drăguță-patootie. Ești atât de drăguț. 273 00:13:32,458 --> 00:13:36,833 Oh, taci naiba cu rahatul asta de copil, și te rog lasă-o pe doamnă să-și termine povestea. 274 00:13:36,916 --> 00:13:39,500 -Am o nuanță de sprâncene la patru. - E atât de nepoliticos. 275 00:13:39,583 --> 00:13:42,458 Bine, nuanță la ora patru, respect. 276 00:13:42,541 --> 00:13:44,875 Poate vreau să iau o pensulă mică în timp ce ești la asta. 277 00:13:44,958 --> 00:13:48,125 Bine, chiar dacă orientare a fost doar câteva zile, 278 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 ai fi crezut că Devon și Celeste fuseseră cei mai buni prieteni de ani de zile. 279 00:13:52,041 --> 00:13:55,791 Au mers cu barca. Și-au împletit părul în franceză. 280 00:13:55,875 --> 00:13:58,416 Adică, a fost atât de multă intimitate între fată, 281 00:13:58,500 --> 00:14:01,250 dădea piesa din perioada lesbiană. 282 00:14:01,333 --> 00:14:03,000 Stai, au fost? 283 00:14:03,083 --> 00:14:04,041 Nu. 284 00:14:04,125 --> 00:14:05,458 Uf, plictisitor. 285 00:14:05,541 --> 00:14:08,291 Dar, în ultima dimineață de orientare, 286 00:14:08,375 --> 00:14:11,083 Devon a decis să pună marea întrebare. 287 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 Hi! 288 00:14:12,791 --> 00:14:14,291 Ai nevoie de o plimbare? 289 00:14:14,875 --> 00:14:17,833 Oh, uh, nu. Părinții mei vor veni să mă ia. 290 00:14:17,916 --> 00:14:20,250 -Oh, fată de familie. -Da. 291 00:14:20,333 --> 00:14:21,250 E drăguț. 292 00:14:21,750 --> 00:14:25,666 Hei, aveam să te întreb aseară, și apoi am spus: „Nu-ți fie sete”. 293 00:14:26,166 --> 00:14:28,875 Apropo, Nu spun acel cuvânt, însetat. 294 00:14:28,958 --> 00:14:30,416 Devon, oprește-te. Suntem buni. 295 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Bine... Hm... 296 00:14:33,958 --> 00:14:36,125 Ai vrea să fii colegi de cameră cu mine? 297 00:14:37,125 --> 00:14:39,416 Am o casă de onoare, deci este în campusul principal, 298 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 și am avea propria noastră baie. 299 00:14:42,916 --> 00:14:44,208 Da. 300 00:14:44,291 --> 00:14:47,875 Bine. Bine. Yay! Oh, Doamne. 301 00:14:48,458 --> 00:14:49,833 Îți voi trimite mesaje și altele. 302 00:14:49,916 --> 00:14:52,000 Ne putem da seama cine vrea ce parte și totul. 303 00:14:52,083 --> 00:14:53,125 Și am un mini-frigider. 304 00:14:53,208 --> 00:14:56,416 Ei bine, este mini-frigiderul tatălui meu, dar mama mi-a spus că o pot lua. 305 00:14:56,500 --> 00:14:58,541 -Asta e bolnav. -Da. 306 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Hei, deci știi, Nu caut doar un coleg de cameră. 307 00:15:04,208 --> 00:15:06,750 Caut o plimbare sau mor. 308 00:15:06,833 --> 00:15:10,958 Am mai avut prieteni falși, si nu am nevoie de asta. 309 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 Știi de ce am nevoie? 310 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 Am nevoie de cineva care să îngroape cadavrul. 311 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Vei face asta, Devon? 312 00:15:18,791 --> 00:15:21,791 O să aduc varul și banda adezivă și ferăstrăile și poncho-urile. 313 00:15:22,458 --> 00:15:25,333 La naiba, da, micuț nenorocit însetat. 314 00:15:25,416 --> 00:15:26,291 Da, însetat. 315 00:15:26,375 --> 00:15:29,541 -Hei, Celeste. Voiam să întreb... -Am deja un coleg de cameră. 316 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 -Bine. Bine, la revedere. -Beep-beep. 317 00:15:31,583 --> 00:15:33,791 - La revedere, Dev. - La revedere! 318 00:15:43,416 --> 00:15:47,166 Trecuseră două săptămâni de atunci Celeste a fost de acord să fie colega de cameră a lui Devon. 319 00:15:47,250 --> 00:15:49,666 La început, fetele au vorbit constant, 320 00:15:49,750 --> 00:15:53,958 dar, recent, Celeste tăcuse din cauza mesajului. 321 00:15:54,458 --> 00:15:57,333 Fac bagajele pentru facultate, Devon se învârtea. 322 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 Celeste măcar avea să apară? 323 00:16:00,333 --> 00:16:01,500 Iată ce este... 324 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Bine. 325 00:16:04,833 --> 00:16:05,916 În regulă. 326 00:16:07,333 --> 00:16:11,708 Pumpkin Spice este împachetat cu tot ce este în casă. 327 00:16:11,791 --> 00:16:13,250 Iată cheile mașinii tale 328 00:16:13,333 --> 00:16:15,833 pe care l-am împachetat în întregime fara nici un ajutor din partea ta. 329 00:16:15,916 --> 00:16:16,750 Îmi pare rău. 330 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 Ești sigur că nu ne vrei sa te conduc? 331 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Vă putem ajuta să vă decorați camera. 332 00:16:20,833 --> 00:16:23,208 Nu, nu. nu cred parintii oricui fac asta. 333 00:16:23,291 --> 00:16:25,875 Asta la propriu orice alt părinte face, 334 00:16:25,958 --> 00:16:27,375 dar tu ești șeful. 335 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Da. 336 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Un ultim lucru. 337 00:16:32,416 --> 00:16:34,833 Nu, tată, am banii Am facut vara asta. 338 00:16:34,916 --> 00:16:37,125 -O să-l iau. - Pleacă naiba de aici cu asta. 339 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Aceasta este pentru urgențe, iar băutura nu este o urgență. 340 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -Bine. -Nici comestibile. 341 00:16:44,750 --> 00:16:48,208 - Mulțumesc, tată. Apreciez asta. - Bine, stai! Încă un lucru. 342 00:16:49,000 --> 00:16:51,750 Aici, fata mea. 343 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 Mamă, nu, o să le rup. Sunt prea drăguți. 344 00:16:58,583 --> 00:17:01,708 Dacă le rupi, le rupi. Doar nu le puneți în cuptorul cu microunde. 345 00:17:01,791 --> 00:17:05,291 Grozav, acum trebuie să reambalez întregul portbagaj. Va fi un lucru. 346 00:17:05,375 --> 00:17:06,791 Oh. 347 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 Wow. O, îl aduci pe Slowpoke. 348 00:17:09,875 --> 00:17:11,250 -Da, desigur. -Drăguţ. 349 00:17:13,625 --> 00:17:16,208 Tată, fără atacuri de cord. Lasă-mă să o fac. 350 00:17:16,291 --> 00:17:18,250 Am înțeles, am înțeles, am înțeles. Doar… 351 00:17:18,333 --> 00:17:19,291 Bine. 352 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Hm… 353 00:17:27,833 --> 00:17:31,625 Nu am curs de o săptămână, deci... poate că rămân aici. 354 00:17:31,708 --> 00:17:34,708 Și apoi plec semestrul următor sau ceva de genul? 355 00:17:34,791 --> 00:17:36,875 Dragă, dragă, faci spirală. 356 00:17:36,958 --> 00:17:38,541 Va fi uimitor. 357 00:17:39,125 --> 00:17:41,208 Da, dar dacă Nu-mi fac prieteni? 358 00:17:41,708 --> 00:17:43,375 Îți vei face prieteni. 359 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Dacă nu, dă-i naibii. 360 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 Da, și lasă-l pe Slowpoke să te urmărească cum le faci. 361 00:17:48,291 --> 00:17:49,958 -Inutil. -Nu face asta! 362 00:17:50,041 --> 00:17:51,666 -Ce? El este un pervers. -Tu esti perversul! 363 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 E atât de groaznic. 364 00:17:52,833 --> 00:17:55,416 -Este un prieten de familie, dar e un pervers. - Nu le spune prietenilor tăi. 365 00:18:08,083 --> 00:18:12,583 Nimeni nu știe 366 00:18:13,666 --> 00:18:16,875 De ce continuăm să încercăm 367 00:18:16,958 --> 00:18:20,041 De ce continuăm să încercăm 368 00:18:20,125 --> 00:18:25,208 Și așa mai departe... 369 00:18:25,708 --> 00:18:27,958 Doamne! Hm… 370 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 Doar fii atent cu asta. 371 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 -Hi. Bun venit. -Hi. 372 00:18:31,166 --> 00:18:33,250 -Am înțeles. Nu vă faceți griji. -Bine. Bine. 373 00:18:34,875 --> 00:18:37,208 Wow. Băieți, lucrați foarte repede. 374 00:18:45,416 --> 00:18:49,000 Se naște un copil… 375 00:18:49,083 --> 00:18:52,500 -O sa-mi fie dor de tine. -O să fii bine. 376 00:18:52,583 --> 00:18:54,666 Ca un bărbat întins pe moarte 377 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 -Nu pot să cred că suntem colegi de cameră! - Nici mie nu pot să cred! 378 00:19:27,583 --> 00:19:29,875 Foarte interesant. 379 00:19:29,958 --> 00:19:31,500 -Hi. -M-ai speriat. 380 00:19:32,375 --> 00:19:34,916 -Avem o toaletă roz. -Hm… 381 00:19:35,416 --> 00:19:36,916 Ai văzut toaleta? 382 00:19:37,500 --> 00:19:39,916 - Doamne, e frumos. - Uită-te la asta. 383 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Este o toaletă roz! Este o toaletă roz! 384 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 Este o toaletă roz! 385 00:19:45,458 --> 00:19:49,291 Te-ai exprimat explicit 386 00:19:49,375 --> 00:19:53,750 Disprețul tău pentru căsătorie 387 00:19:54,333 --> 00:19:57,375 Ai de plătit împrumuturi pentru studenți... 388 00:19:57,458 --> 00:20:00,458 Tot ce trebuie să știi despre mine se află în aceste patru postere. 389 00:20:00,541 --> 00:20:02,250 Serios? Bine de știut. 390 00:20:02,333 --> 00:20:06,541 Ne petrecem zilele încuiate într-o cameră 391 00:20:06,625 --> 00:20:10,333 Conținut în interiorul unui balon 392 00:20:10,416 --> 00:20:12,750 Apropo, poți pune ce vrei în mini-frigider. 393 00:20:12,833 --> 00:20:14,166 Este, ca, amândoi noastre. 394 00:20:14,250 --> 00:20:17,250 Mini-frigiderul tatălui tău. 395 00:20:17,333 --> 00:20:20,541 Mă întreb ce altceva Tata ne primește anul acesta. 396 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 Acesta va fi palatul meu kombucha. 397 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 Alea sunt chiar frumoase. 398 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Uf. Nu, mama le-a făcut. 399 00:20:33,125 --> 00:20:35,416 Stai, nu, noi... ar trebui să-i scoatem. 400 00:20:36,583 --> 00:20:38,291 Da, grozav. 401 00:20:38,791 --> 00:20:41,875 Știi care ar fi cel mai rău coșmar al meu? 402 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 Ce? 403 00:20:43,041 --> 00:20:44,208 Dacă ai fi apărut 404 00:20:44,291 --> 00:20:46,875 și imediat a început să înșire sute de Polaroid-uri minuscule. 405 00:20:46,958 --> 00:20:49,041 -Ştii? -Da, cu luminile sclipitoare. 406 00:20:49,125 --> 00:20:51,250 Atât de disperat. Ca, bine, ai prieteni. 407 00:20:51,333 --> 00:20:53,875 Nu aveți nevoie de un altar întreg pentru ei în camera dvs. de cămin. 408 00:20:53,958 --> 00:20:56,500 Și este... este, de asemenea, un pericol de incendiu. 409 00:20:57,583 --> 00:20:59,083 Bine, Smokey Ursul. 410 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 Un punct atât de bun. 411 00:21:01,125 --> 00:21:04,916 Doamne, ce câine urât! 412 00:21:05,000 --> 00:21:08,791 - La naiba, omule. -Asta e o nebunie. 413 00:21:08,875 --> 00:21:12,625 Hm... la ce oră te culci de obicei? 414 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 -Cele cinci stand-up-uri pentru bebeluși... -Mă, cam la 3:00 a.m. 415 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 tu? 416 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Mă cam culc acum. 417 00:21:20,458 --> 00:21:25,458 Nu ai făcut o treabă foarte bună pentru că am intrat în casa nenorocită! 418 00:21:25,541 --> 00:21:28,125 E în regulă... dacă mă culc acum? 419 00:21:28,208 --> 00:21:31,041 Învârte sticla, ediția văr! 420 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Multumesc. 421 00:21:36,291 --> 00:21:39,708 -Oh, Doamne. - Înapoi. Pune-o pe invers! 422 00:21:39,791 --> 00:21:42,208 O, Doamne! Doamne Isuse! 423 00:21:42,291 --> 00:21:43,666 Oh Lor... 424 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 Farse de la spital! 425 00:21:45,833 --> 00:21:49,000 Oh, la naiba! Ce naiba? Ce dracu este... 426 00:21:49,083 --> 00:21:51,125 Privește-mă să mănânc creveți si sari pe o trambulina. 427 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 Te superi dacă stingi lumina, daca este posibil? 428 00:21:54,458 --> 00:21:55,291 Da. 429 00:21:55,375 --> 00:21:58,416 Ai crezut vreodată că există cel puțin o persoană se ridică acum? 430 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 - Răul meu. - Da, dar nu ma deranjeaza... 431 00:22:01,000 --> 00:22:03,541 -724. Pot primi un „Oh, da”? - Noapte bună, Devon. 432 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 Să ai un somn frumos. 433 00:22:04,875 --> 00:22:07,541 Șapte lucruri de la Sephora care sunt ușor de furat. 434 00:22:07,625 --> 00:22:11,416 Iluminatul cu gaz este rău, cu excepția cazului în care persoana pe care o aprindeți este un... 435 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Șapte minute de sunete nebunești de animale. 436 00:22:21,583 --> 00:22:22,541 Ai dormit bine? 437 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 Da, nu e rău. Tu ce mai faci? 438 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 Nu știu. Simt că avem nevoie de perdele opace. 439 00:22:27,750 --> 00:22:28,958 Tocmai am spus asta! 440 00:22:30,375 --> 00:22:31,333 Oh, salut. 441 00:22:31,416 --> 00:22:34,750 Eu sunt Amber. Hm... Presupun că suntem vecini. 442 00:22:34,833 --> 00:22:36,750 chiar îmi pare rău am fost cam zgomotoși aseară. 443 00:22:36,833 --> 00:22:39,541 Am încercat să pun un raft, iar Olivia era... 444 00:22:39,625 --> 00:22:42,875 -Mă exersez pentru audițiile de toamnă, așa că... -Da. 445 00:22:42,958 --> 00:22:45,333 -Eu sunt Celeste. Acesta este Devon. -Hi. 446 00:22:45,416 --> 00:22:47,125 Băieți, vreți să vedeți camera noastră? 447 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 E drăguț. 448 00:22:52,083 --> 00:22:54,791 Mm… mm… 449 00:22:54,875 --> 00:22:57,333 - Ți-am spus că rahatul ăsta e o prostie. -Hei, e bine. 450 00:22:58,625 --> 00:22:59,958 -Scuzați-mă. Îmi pare rău. -Hi. 451 00:23:00,041 --> 00:23:02,416 Hi. Știi cum să ajungi spre sala de mese de jos? 452 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 Da, este chiar acolo. Se inchide la 11. 453 00:23:05,083 --> 00:23:08,416 -Stai, cât e ceasul acum? - Este... 10:58. 454 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 La dracu. Bine. 455 00:23:09,625 --> 00:23:11,541 Merge! Fugi! 456 00:23:11,625 --> 00:23:13,625 - Băieți, mergeți! -Mă duc! Mă duc! 457 00:23:13,708 --> 00:23:16,041 - Avem nevoie de slănină! -Nu-l lua! 458 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Dă-mi ouă! Dă-mi ouă! 459 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 Dă-mi ouăle! 460 00:23:19,916 --> 00:23:22,541 -Ajutor! -Stai. 461 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 Să mergem, doamnelor. Haide. 462 00:23:25,875 --> 00:23:27,166 Ai luat baconul? 463 00:23:27,250 --> 00:23:29,166 Putem vorbi despre înregistrare? 464 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Pentru că sunt un student premed, 465 00:23:30,875 --> 00:23:34,083 și am nevoie de o clasă Pot să mă disociez. 466 00:23:34,166 --> 00:23:36,666 Da, cred că am auzit Poezia în America este ușoară. 467 00:23:36,750 --> 00:23:39,125 Uşor? Sunt înăuntru. Hai să o facem. 468 00:23:39,208 --> 00:23:40,416 Iubesc poeții. 469 00:23:40,500 --> 00:23:43,208 Toți se sinucid în cele mai nebunești moduri. 470 00:23:43,750 --> 00:23:47,041 -Bine. -Celeste, ne-ai fost dor de tine aseară. 471 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 Eram la, cum ar fi, 12 camere diferite pentru băieți. 472 00:23:49,250 --> 00:23:50,708 A fost întâmplător, dar distractiv. 473 00:23:51,416 --> 00:23:53,208 -Wow. -Deci ce-i cu diseară? 474 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 -Ieșim? -Nu știu. 475 00:23:54,875 --> 00:23:57,458 Trebuie să verific cu directorul meu de socializare. 476 00:23:57,541 --> 00:23:58,875 Vrem să ieșim? 477 00:24:03,458 --> 00:24:06,833 Da, da, cu siguranță ieșim în seara asta. 478 00:24:09,708 --> 00:24:13,375 Ce te gândești să porți în seara asta? Nu prea știu care este atmosfera. 479 00:24:13,458 --> 00:24:14,708 - Mă port... -Stiu. 480 00:24:14,791 --> 00:24:17,708 Hei, Patterson, pot să te sun înapoi? Sunt cu colegul meu de cameră. 481 00:24:18,208 --> 00:24:20,125 -Bine. la revedere. - Ai fost la telefon? 482 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 -Nu trebuie să închizi. -Nu, a fost doar terapeutul meu. 483 00:24:22,500 --> 00:24:24,916 Eram oricum la ultimele gânduri. El este cârja mea. 484 00:24:26,458 --> 00:24:28,791 Wow, băieți, vorbiți mult. Grozav. 485 00:24:28,875 --> 00:24:31,041 Da, am multe chestii de familie. 486 00:24:31,625 --> 00:24:35,333 Tatăl meu a fost îngrijitor la liceul meu, deci era cam incarcat. 487 00:24:35,416 --> 00:24:37,375 Venire! 488 00:24:38,125 --> 00:24:41,083 vreau sa simt asta... 489 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 Hei, Kyle de la Instacart. 490 00:24:43,333 --> 00:24:45,916 Mulțumesc, stud. Primești cinci stele doar pentru că ești fierbinte. 491 00:24:46,000 --> 00:24:47,666 De fapt sunt gay, așa că... 492 00:24:48,250 --> 00:24:50,666 Bine, draperiile opace sunt aici. 493 00:24:50,750 --> 00:24:52,625 Și o grămadă de alte rahaturi. 494 00:24:53,166 --> 00:24:56,666 Nu mă deranjează în timp ce... 495 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 Care este Venmo al tău? Voi împărți asta. 496 00:24:58,541 --> 00:24:59,875 Suntem colegi de cameră. 497 00:24:59,958 --> 00:25:02,333 Nu putem număra cine datorează cui ce. 498 00:25:02,416 --> 00:25:05,791 În plus, suntem în aceeași barcă. Înecat în împrumuturi pentru studenți. 499 00:25:07,625 --> 00:25:09,791 Stai, Devon. 500 00:25:10,291 --> 00:25:12,666 Părinții tăi îți plătesc școlarizarea integrală? 501 00:25:12,750 --> 00:25:16,083 -Este rău? -Nu, trebuie să fii drăguț. 502 00:25:18,000 --> 00:25:20,625 Ei bine, vreau să spun, am lucrat toată vara la Wetzel's Pretzels, 503 00:25:20,708 --> 00:25:24,666 iar mama și tata mă fac să plătesc pentru cărți și benzină și alte lucruri. 504 00:25:25,375 --> 00:25:28,291 Îmi place acest smokey eye. Pot să fac un lucru? 505 00:25:29,000 --> 00:25:30,208 Uh, sigur. 506 00:25:31,625 --> 00:25:37,833 Slide-mi abordează mintea... 507 00:25:37,916 --> 00:25:40,250 Da. Ai buze mari. 508 00:25:40,333 --> 00:25:42,416 - Ar putea la fel de bine să alinieze rahatul acela. -Oh, Doamne. 509 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 - Pare foc. -Multumesc. 510 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 2511! 511 00:25:48,125 --> 00:25:51,291 Vineri înainte de meci! Cine vrea o lovitură? 512 00:25:51,375 --> 00:25:52,625 -Eu! -În regulă. 513 00:25:52,708 --> 00:25:54,875 - Înainte de joc! -Începând cu ora 6:30. 514 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 -Oh da. -Bine. 515 00:25:56,041 --> 00:25:58,583 Aw, acesta este pe cale să fie Core Four-ul lui Devon? 516 00:25:58,666 --> 00:26:02,125 Pot fi. Așa că fetele au ieșit în noaptea aceea pentru... 517 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 -Rând de seniori. - Literal, primul nostru weekend. 518 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 Mă simt ca noaptea noastră acolo a fost un fel de bust totuși. 519 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 Oh, Doamne. Crezi că totul e nasol. 520 00:26:10,125 --> 00:26:12,125 Ne-am dus să luăm pizza la Chi-Chi's. 521 00:26:12,208 --> 00:26:14,416 Da, credeam că suntem stând lângă CeeLo Green, 522 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 dar s-a dovedit a fi un gay gras care poartă o pelerină. 523 00:26:17,416 --> 00:26:20,291 Oricum, fetele au ieșit în noaptea aceea, 524 00:26:20,375 --> 00:26:24,250 fiecare își îngrijește aspectul individual. 525 00:26:24,333 --> 00:26:26,000 Serios? 526 00:26:26,625 --> 00:26:27,458 Hi. 527 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 Mă duc la o petrecere, iubito. 528 00:26:30,166 --> 00:26:32,541 Nu, nu știu câți tipi vor fi acolo. 529 00:26:32,625 --> 00:26:34,791 Îmi pare rău, este din nou iubitul meu. 530 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 Ce naiba se întâmplă? De ce nu putem intra nicăieri? 531 00:26:38,416 --> 00:26:40,291 Pentru că suntem boboci. 532 00:26:40,375 --> 00:26:42,958 Fetele în vârstă se simt amenințate de noi. 533 00:26:43,041 --> 00:26:45,916 Chestia mea este că nu vom face leagă-te cu iubitii tăi, bine? 534 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Așa că lasă-ne să luăm alcoolul tău. Ce este… 535 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 -Ce faci? -Ce este asta? 536 00:26:50,916 --> 00:26:55,208 Nu vreau să rămâi în camera ta, iubito, pentru că e trist. 537 00:26:56,000 --> 00:26:59,333 Bine, da, o să-ți trimit o poză din baie, cred. 538 00:26:59,916 --> 00:27:01,458 Isus Hristos. 539 00:27:01,541 --> 00:27:03,791 Din nou, nu se termină niciodată. 540 00:27:04,375 --> 00:27:06,041 -Ce? Ce? -Ce? Oh. 541 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 Hei, whoa, whoa, whoa, whoa. 542 00:27:09,333 --> 00:27:12,875 Aceasta este o petrecere închisă. Numai pentru membrii Club Ultimate Frisbee. 543 00:27:12,958 --> 00:27:15,083 Ei bine, asta e perfect. Am vrut să ne alăturăm. 544 00:27:15,166 --> 00:27:17,708 Uh... Da, în totalitate. Iubește Frisbee-ul. 545 00:27:17,791 --> 00:27:20,458 -Este suprem. -Eram în echipa mea de club de liceu. 546 00:27:20,541 --> 00:27:22,583 Oh, toți o puteți arunca. 547 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Atunci, doamnelor, intrați. 548 00:27:25,083 --> 00:27:26,333 Ne vedem la antrenament. 549 00:27:26,416 --> 00:27:27,666 Legendă! 550 00:27:27,750 --> 00:27:29,791 Duminica la ora 6:30, 551 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 deci... fii acolo. 552 00:27:32,708 --> 00:27:34,125 Nu. 553 00:27:34,208 --> 00:27:36,333 I-am scris un text unei fete pe care o vedeam 554 00:27:36,416 --> 00:27:39,458 Spun că am ales această plăcintă drăguță Cu cine vreau să fiu 555 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 Și îmi cer scuze Dacă acest mesaj te doboară 556 00:27:42,541 --> 00:27:45,791 Apoi i-am făcut CC pe fiecare fată Că aș vedea-văd prin oraș 557 00:27:45,875 --> 00:27:48,916 Urăsc să vă văd că vă încruntați Dar aș prefera să o văd zâmbind 558 00:27:49,000 --> 00:27:51,958 Umețeală peste tot în jurul meu, adevărat Dar nu sunt o insulă 559 00:27:52,041 --> 00:27:55,000 Peninsula poate Nu are sens, știu că nebun... 560 00:27:55,666 --> 00:27:56,625 La dracu! 561 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Ar trebui să facem o fotografie. 562 00:27:58,666 --> 00:28:00,833 -Da, da, da, da! -Multumesc. 563 00:28:01,333 --> 00:28:04,208 Conduceți un Kompressor Gazdele de top primesc... 564 00:28:04,291 --> 00:28:05,375 -Drăguț! -Drăguţ. 565 00:28:05,458 --> 00:28:07,416 -Vrei să iei unul dintre mine și Dev? -Mm-hmm. 566 00:28:07,916 --> 00:28:10,083 -Hai! Hai! Hai! -Da. 567 00:28:10,166 --> 00:28:12,208 Arăți chiar drăguț. 568 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 -Drăguţ! -Drăguţ! 569 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 -Chiar drăguț! -Trimite-mi-o. 570 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 -Voi face. -Trimite-mi-o. 571 00:28:18,208 --> 00:28:20,208 S-a spart pe cel gri... 572 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Da, scutură asta! Da. 573 00:28:22,791 --> 00:28:24,416 Dați parcare, întoarcem capetele 574 00:28:24,500 --> 00:28:27,541 Unii vor să aleagă Dar cățelele sunt prea înfricoșătoare 575 00:28:27,625 --> 00:28:31,041 Cățeaua ta m-a ales pe mine Nu ești un proxenet, ești o zână 576 00:28:31,125 --> 00:28:34,125 Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh oh-oh 577 00:28:34,208 --> 00:28:39,625 -Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh-oh -Te aleg pe tine, fata 578 00:28:39,708 --> 00:28:41,250 Da… 579 00:28:41,333 --> 00:28:43,041 Woo-hoo! 580 00:28:43,125 --> 00:28:45,833 Iubito, te-ai rostogolit singur E timpul să te cobori cu echipa 581 00:28:45,916 --> 00:28:47,291 iarba este mai verde... 582 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Bună. 583 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Te-am prins. 584 00:28:50,875 --> 00:28:53,041 Oh! 585 00:28:53,125 --> 00:28:55,083 Oh, Doamne. Ia-l, ia-l! 586 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 Oh, Doamne! 587 00:28:57,166 --> 00:28:58,500 Ăsta nu este stilul meu 588 00:28:58,583 --> 00:29:01,500 Am nevoie de un adevărat urmăritor de stradă Să mergi o milă verde 589 00:29:01,583 --> 00:29:02,875 Adunăm hârtia... 590 00:29:02,958 --> 00:29:04,583 Oh! 591 00:29:04,666 --> 00:29:08,166 Dragă, am nevoie de tine 592 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 stiu 593 00:29:10,250 --> 00:29:12,041 stiu 594 00:29:12,125 --> 00:29:14,250 Doar un sărut al naibii! 595 00:29:14,333 --> 00:29:19,708 Oh, oh, oh 596 00:29:19,791 --> 00:29:22,125 Dragă, am nevoie de tine... 597 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 Oh, nu aș folosi asta. 598 00:29:23,458 --> 00:29:25,625 Brita a fost acolo de anul trecut. 599 00:29:25,708 --> 00:29:26,791 Multumesc. 600 00:29:30,416 --> 00:29:31,583 Ce miros? 601 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 Miroase bine sau urat? 602 00:29:35,416 --> 00:29:36,666 Nu sunt sigur. 603 00:29:38,208 --> 00:29:39,291 Aceasta este paella. 604 00:29:39,791 --> 00:29:43,375 Am fost obsedat de asta când locuiam în Spania și am poftit de el de când m-am întors. 605 00:29:43,458 --> 00:29:44,750 Mm. 606 00:29:44,833 --> 00:29:47,708 -Vrei să încerci câteva? - Uh, da, da, sigur. 607 00:29:53,458 --> 00:29:54,750 Oh, Doamne! 608 00:29:55,333 --> 00:29:56,333 Este chiar picant. 609 00:29:57,375 --> 00:29:58,666 - E rău. Da. -Da. 610 00:29:58,750 --> 00:29:59,791 -E fierbinte. -Nu e bine. 611 00:29:59,875 --> 00:30:03,541 Îmi pare rău. Tot ce avem este sare, praf de ceapă și fulgi de chili roșu. 612 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 Când ai fost în Spania? 613 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 Semestrul trecut. 614 00:30:06,833 --> 00:30:09,250 Făceam un seminar Gaudi la Barcelona. 615 00:30:09,333 --> 00:30:11,083 Stai, ești universitar în arhitectură? 616 00:30:11,166 --> 00:30:12,666 -Da. -Şi eu! 617 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 Sau... voi fi când încep cursurile. 618 00:30:14,666 --> 00:30:16,791 Oh, ești boboc. 619 00:30:16,875 --> 00:30:18,375 Da. Da. 620 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Boboc Devon. 621 00:30:20,500 --> 00:30:24,250 Adică, sunt boboc, și numele meu este Devon. 622 00:30:24,958 --> 00:30:26,625 Bine, suntem următorii pentru beer pong, 623 00:30:26,708 --> 00:30:28,875 și trebuie să fiu sincer, sunt foarte rău. Vai! 624 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 -Cine eşti tu? - Uh, Michael. 625 00:30:31,208 --> 00:30:35,041 Michael, te urmăresc. Te draci cu ea, te draci cu mine. 626 00:30:35,625 --> 00:30:36,708 Copiați asta. 627 00:30:36,791 --> 00:30:39,416 -Nu, doar e beată. Nu. -Uuuuuuu! 628 00:30:43,708 --> 00:30:46,166 Bea, bea, bea, bea, bea, bea, bea! 629 00:30:46,250 --> 00:30:48,416 Bea, bea, bea, bea, bea, bea! 630 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 Bea, bea, bea, bea! 631 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 Nu vom muri niciodată! 632 00:30:54,416 --> 00:30:55,833 Ah! 633 00:30:55,916 --> 00:30:57,166 Ești bine? 634 00:30:59,083 --> 00:31:03,208 Deci tipul acela era, a face orez în mijlocul unei petreceri? 635 00:31:03,291 --> 00:31:06,541 Mai întâi am crezut că e trist, dar apoi mi-am dat seama că era cu siguranță trist. 636 00:31:06,625 --> 00:31:08,666 -Da. -Senior totusi. 637 00:31:09,416 --> 00:31:11,583 - Nu mă deranjează partea asta. -Oh, Doamne. 638 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 Pentru că al iubitului tău in clasa a XII-a. 639 00:31:13,750 --> 00:31:14,958 Dragostea vieții mele. 640 00:31:15,041 --> 00:31:18,708 Băieților mai în vârstă le plac întotdeauna fetele mai tinere. E al naibii de groaznic. 641 00:31:19,500 --> 00:31:20,958 Cred că are doar 21 de ani. 642 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 Ei bine, atunci, asta e orice, atunci. am 20 de ani. 643 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Ai 20 de ani? 644 00:31:26,208 --> 00:31:31,000 Ce? Am fost la USC un pic, și apoi am renunțat pentru a face un an paus. 645 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 Mai degrabă anul între coapsă. 646 00:31:33,583 --> 00:31:36,041 Îmi pare rău. Încerc joc de cuvinte. Nu merge. 647 00:31:36,125 --> 00:31:40,833 Este o nebunie că asta crezi că este jocul de cuvinte! 648 00:31:40,916 --> 00:31:43,375 Bine. Doamne, am prea mahmureala, iar eu sunt inca o contuzie. 649 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Nu ești concus. Ești doar prost. 650 00:31:45,833 --> 00:31:48,333 Am nevoie să înveți să bei înainte de a merge în Panama City 651 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 pentru că nu-ți voi îngriji fundul acolo afară. 652 00:31:50,708 --> 00:31:52,666 Stați, când mergeți, băieți la Panama City? 653 00:31:52,750 --> 00:31:55,083 Vacanța de primăvară. Ar trebui să veniți! 654 00:31:55,166 --> 00:31:57,250 ar trebui, dar trebuie să cumperi bilete chiar acum. 655 00:31:57,333 --> 00:31:58,208 Pentru aprilie? 656 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 Toți de la Walton pleacă. 657 00:32:00,375 --> 00:32:01,958 -Se vinde, ca, imediat. -Da. 658 00:32:02,041 --> 00:32:04,791 - Îți voi trimite linkul chiar acum. -Sunt jos. 659 00:32:04,875 --> 00:32:06,666 Adică, nu am cardul pe mine, 660 00:32:06,750 --> 00:32:09,958 dar dacă rezervați zborurile și alte lucruri, Te voi Venmo. 661 00:32:10,458 --> 00:32:13,500 -Trebuie să o faci azi. - Ar trebui să o faci chiar acum. 662 00:32:13,583 --> 00:32:16,625 -Mă vei plăti înapoi, nu? -O, doamne… 663 00:32:16,708 --> 00:32:18,875 Doamne, taci. Doar cumpără-l. Te rog, te rog, te rog! 664 00:32:18,958 --> 00:32:21,458 -Vă rog! mami! -Haide! 665 00:32:21,541 --> 00:32:23,041 Doamne, doar fă-o! 666 00:32:23,125 --> 00:32:25,375 Florida, Florida, Florida, Florida! 667 00:32:25,458 --> 00:32:27,166 Florida, Florida! 668 00:32:28,208 --> 00:32:29,583 sunt încă beat. 669 00:32:30,083 --> 00:32:32,166 -Hai să o facem. -Da! 670 00:32:32,250 --> 00:32:34,916 -De fapt, mergem cu toții în Panama City? -Da! 671 00:32:35,000 --> 00:32:38,333 O să-l fac pe Devon fă-ți un tatuaj acolo! 672 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 Eu nu fac asta. 673 00:32:43,375 --> 00:32:45,125 -Da, toate astea, da. -Știu. 674 00:32:47,750 --> 00:32:49,500 Bună dimineața, tuturor. 675 00:32:49,583 --> 00:32:52,541 -Cum suntem? -Bun. 676 00:32:52,625 --> 00:32:53,875 Atat de bine, nu? 677 00:32:54,375 --> 00:32:57,250 Bine, ridicarea mâinii, cine a terminat sarcina pentru prima zi? 678 00:32:57,333 --> 00:32:59,875 Văd modelele a clădirilor tale preferate. Bun. 679 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 Și cine nu a făcut-o? 680 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Și de ce nu ai făcut-o? 681 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Uh, doar pentru că prima linie din programa a spus 682 00:33:08,375 --> 00:33:10,000 să citesc toată programa, 683 00:33:10,083 --> 00:33:13,250 iar ultimul rând a spus să ignore toate sarcinile pentru prima zi. 684 00:33:13,833 --> 00:33:18,333 Da! Prima regulă de proiectare structurală, citeste dracu' de programa! 685 00:33:18,416 --> 00:33:20,833 Pentru cei care au făcut modele, vor fi notate? 686 00:33:20,916 --> 00:33:22,458 Ei nu vor. 687 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Și ar trebui să te bucuri. 688 00:33:25,916 --> 00:33:28,833 Toată lumea, acolo este secția ta TA, Michael. 689 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 Dacă ai vreodată un impuls să-mi e-mail, 690 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 e-mail lui Michael în schimb. 691 00:33:33,208 --> 00:33:37,250 Programul meu de birou este vineri de la doi la patru, dar îmi e-mail oricând. 692 00:33:37,333 --> 00:33:40,791 Trăiesc pentru scuzele tale lungi scris de ChatGPT. 693 00:33:43,041 --> 00:33:46,333 El este TA ei? Acest lucru ar putea merge atât de bine sau atât de rău. 694 00:33:46,416 --> 00:33:48,958 Dar ei nu pot face nimic. Dinamica puterii este oprită. 695 00:33:49,041 --> 00:33:51,958 Fată, la revedere. Este încă student. Este absolut bine. 696 00:33:53,208 --> 00:33:54,833 Deci a primit pula aia de TA? 697 00:33:54,916 --> 00:33:57,958 Îți voi spune mai multe despre dragostea lor înfloritoare afară. 698 00:33:58,041 --> 00:34:02,375 Trebuie să o iau pe Melissa la plimbare. Văd că gaura ei palpitantă. 699 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 Ew! 700 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 Ce moleculă poartă informații genetice? 701 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 -Nucleu. -Nu. 702 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 Ce tip de celule sanguine luptă împotriva infecțiilor? 703 00:34:19,916 --> 00:34:21,166 -Nucleu. -Nu. 704 00:34:24,833 --> 00:34:26,041 Uf, mă simt ca un rahat. 705 00:34:26,625 --> 00:34:29,583 -De ce nu te duci în camera noastră și dormi? -Nu pot. 706 00:34:29,666 --> 00:34:32,750 Am o hârtie despre istoria denimului care urmează mâine. 707 00:34:33,750 --> 00:34:35,208 Cât ai scris? 708 00:34:35,833 --> 00:34:36,875 Nici unul. 709 00:34:44,583 --> 00:34:47,291 O voi face. Tu doar... te odihnești. 710 00:34:47,375 --> 00:34:50,041 Nu ai designul tău la mijlocul termenului datorita maine? 711 00:34:50,125 --> 00:34:54,166 Nu, s-a terminat. E pe biroul meu. Trebuie doar să studiez pentru istoria artei acum. 712 00:34:55,291 --> 00:34:56,416 Bine. 713 00:34:57,041 --> 00:34:59,083 -Multumesc. -Mm-hmm. 714 00:34:59,166 --> 00:35:02,250 Îți promit că mă voi revanșa, micul meu geniu. 715 00:35:03,541 --> 00:35:04,958 Daca as fi in locul tau, 716 00:35:05,666 --> 00:35:08,083 Nu aș dormi în căminul nostru în seara asta. 717 00:35:09,208 --> 00:35:11,541 Nu vrei să primești ceea ce am, ai incredere in mine. 718 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 Fată, acoperi-ți gura. 719 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 Buna ziua. 720 00:36:04,708 --> 00:36:06,291 -Frate, ce dracu? - Eu! 721 00:36:06,375 --> 00:36:07,291 Studiem. 722 00:36:07,375 --> 00:36:09,125 Îmi pare rău. 723 00:36:10,083 --> 00:36:12,583 -Vrei să ne întâlnim afară? -Da. 724 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 Bine. 725 00:36:20,125 --> 00:36:23,333 -Cum ai luat numărul meu? -Eu, uh... Formularul de contact al clasei. 726 00:36:23,416 --> 00:36:26,541 Îmi pare rău dacă a fost ciudat, apropo. Încercam să fiu amuzant. 727 00:36:26,625 --> 00:36:28,416 -A fost foarte ciudat. -Da. 728 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Dar mi-a plăcut. 729 00:36:32,041 --> 00:36:34,125 - În ce direcție te îndrepți? - Înapoi la Addison. 730 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 Oh, onoruri cămin. 731 00:36:35,791 --> 00:36:37,833 Singurul cămin din campus cu propria ta baie. 732 00:36:38,333 --> 00:36:41,250 Da, trăind visul, făcând caca în camera mea. 733 00:36:41,333 --> 00:36:43,250 Da. 734 00:36:43,333 --> 00:36:44,958 -Da. - Minunat. 735 00:36:45,458 --> 00:36:48,291 Deci, ce l-a luat pe boboc Devon în arhitectură, oricum? 736 00:36:48,375 --> 00:36:51,250 De fapt, bunica mea Gigi trăiește într-o casă a lui Frank Lloyd Wright. 737 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 -Ce? -Da. 738 00:36:52,625 --> 00:36:54,000 Nici un fel nenorocit! 739 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Tehnic, Marion Mahony Griffin l-a conceput. 740 00:36:56,666 --> 00:36:59,500 -A fost desenator la firma lui. -Da, știu cine este. 741 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Asta poate chiar mai tare. 742 00:37:01,958 --> 00:37:03,750 Cred că vreau să-l vizitez pe Gigi. 743 00:37:04,250 --> 00:37:05,416 Ei bine, ea iubește vizitatorii. 744 00:37:05,500 --> 00:37:07,791 Ea te va face Negronis și te rog să dansezi cu ea. 745 00:37:07,875 --> 00:37:10,583 Bine. Sunt complet pe Gigi. 746 00:37:11,250 --> 00:37:13,791 Dar trebuie să te avertizez, dacă te sărută pe obraz, 747 00:37:13,875 --> 00:37:15,291 nu se va desprinde niciodată. 748 00:37:15,375 --> 00:37:16,791 La naiba. 749 00:37:16,875 --> 00:37:18,166 Gigi sună ca genul meu. 750 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 - Ei bine, e singură. -Bine. 751 00:37:33,583 --> 00:37:35,500 Hei, Celeste. Ți-am adus supă și o Pedia... 752 00:37:40,083 --> 00:37:42,708 Hei, ești la ora mea de poezie. 753 00:37:47,708 --> 00:37:48,875 Oh, Doamne. 754 00:37:48,958 --> 00:37:51,458 știi, Am dat peste tine, dar tu... 755 00:37:51,541 --> 00:37:53,958 -Ieși dracului afară. -În regulă. 756 00:37:58,166 --> 00:37:59,625 Eu sunt Theo, apropo. 757 00:38:01,666 --> 00:38:03,291 Ne vedem la clasă. 758 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 Ooh. 759 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 Am împins paturile împreună pentru că era luptător. 760 00:38:10,458 --> 00:38:14,000 - Era cam uriaș. -Da, am crezut că ești bolnav. 761 00:38:14,583 --> 00:38:17,250 Cred că a fost doar alergii. Am încercat să te sun. 762 00:38:21,875 --> 00:38:23,166 Bine. Hm… 763 00:38:25,791 --> 00:38:27,000 Iată hârtia ta. 764 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 Oh, mulțumesc. 765 00:38:30,875 --> 00:38:34,291 Te superi să-mi trimiți și mie un e-mail? S-ar putea să vreau să fac câteva modificări. 766 00:38:35,041 --> 00:38:36,875 Da. Sigur. 767 00:38:46,166 --> 00:38:47,750 Ți-am spart chestia? 768 00:38:48,750 --> 00:38:49,583 Da. 769 00:38:50,291 --> 00:38:51,250 O să-mi dau seama. 770 00:39:11,000 --> 00:39:12,625 - Cine sună? -Devon. 771 00:39:12,708 --> 00:39:13,583 Oh. 772 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 -Hi. -Bună dragă. 773 00:39:16,625 --> 00:39:18,166 Unde ești? Pare periculos. 774 00:39:18,250 --> 00:39:21,583 Ce? Sunt în spălătorie. Doar îmi spăl cearșafurile. 775 00:39:21,666 --> 00:39:23,125 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 776 00:39:24,333 --> 00:39:27,583 -Este doar Celeste. E atât de enervantă. - Credeam că îți place de ea. 777 00:39:27,666 --> 00:39:29,583 -Ce vrei să spui? - Ea doar... 778 00:39:30,166 --> 00:39:33,083 M-am oferit să o ajut cu lucrarea ei pentru că a spus că e bolnavă, 779 00:39:33,166 --> 00:39:35,875 si cand am ajuns acasa, era la întâmplare mult mai bună. 780 00:39:35,958 --> 00:39:38,583 Hei, iubito, noi nu facem temele altora. 781 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 Doamne, tată, ai pierdut ideea. 782 00:39:40,833 --> 00:39:42,125 Bine? o sa plec. 783 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 -Prunc. -Nu! Nu pleca. 784 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 Să vorbim despre asta. 785 00:39:45,125 --> 00:39:47,791 Anunta-ne, ce îți face, scumpo? 786 00:39:48,500 --> 00:39:51,958 Tot mini-frigiderul meu este plin de sticlele ei împuțite de kombucha. 787 00:39:52,041 --> 00:39:54,208 Ea nu curăță niciodată baia. 788 00:39:54,291 --> 00:39:57,208 Mi-a împrumutat noul hanorac, și nici măcar nu scosesem eticheta de preț. 789 00:39:57,291 --> 00:39:59,708 -Mm-hmm. -Dar, Dev... Bine. Uh… 790 00:39:59,791 --> 00:40:03,083 Ai încercat... să vorbești cu ea? 791 00:40:03,666 --> 00:40:05,875 Ce? Nu. Ar fi atât de ciudat. 792 00:40:05,958 --> 00:40:09,791 Hei, dragă, uite, nu vorbim despre oameni. 793 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 Vorbim cu ei, bine? 794 00:40:11,666 --> 00:40:12,958 -Corect. -Înţelege? 795 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 Tată, este un FaceTime. 796 00:40:14,500 --> 00:40:16,125 Luați-l de la ureche. 797 00:40:16,208 --> 00:40:19,208 -Ah! - A crezut că este un EarTime, dragă. 798 00:40:19,291 --> 00:40:21,833 -E bine. - Mi-e dor de voi. 799 00:40:21,916 --> 00:40:22,833 Și nouă ne este dor de tine. 800 00:40:22,916 --> 00:40:25,333 Și nouă ne este dor de tine, iar tu vii acasă, bine? 801 00:40:25,416 --> 00:40:27,416 - Ziua Recunoștinței este la câteva săptămâni distanță. -Bine. 802 00:40:27,500 --> 00:40:31,208 În timp ce vorbim despre călătorii, Am văzut o taxă de 4.000 de dolari 803 00:40:31,291 --> 00:40:34,583 pentru bilete de avion pe cardurile de credit de urgență. 804 00:40:34,666 --> 00:40:36,708 Doamne, îmi pare rău. Asta pentru vacanța de primăvară. 805 00:40:36,791 --> 00:40:38,666 O să te vinmo odată ce Celeste mă plătește înapoi. 806 00:40:38,750 --> 00:40:41,208 Nu are ea propriul ei tată? a profita de? 807 00:40:41,291 --> 00:40:44,375 -Oh, Doamne. -Nu pot să cred că sunt mașini deschise. 808 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 -Hi. -Asta e nebuna. Ești pe FaceTime? 809 00:40:47,208 --> 00:40:49,333 Da, sunt pe FaceTime cu părinții mei. 810 00:40:49,416 --> 00:40:50,916 Oh, Doamne! 811 00:40:51,000 --> 00:40:53,541 Bună, mamă. Bună, tată. Eu sunt Celeste. 812 00:40:53,625 --> 00:40:55,208 -Bună, Celeste. -Hei, puștiule. 813 00:40:55,291 --> 00:41:00,416 Hei, fiica ta este în mod legitim partea mea preferată despre facultate. 814 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 Aw. 815 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 Știi ce? Ea spune același lucru despre tine. 816 00:41:03,666 --> 00:41:05,416 - Nu-i așa, dragă? - Chiar o face. 817 00:41:05,500 --> 00:41:07,916 Celeste, dragă, ce faci de sarbatori? 818 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 Ceva frumos de Ziua Recunoștinței? 819 00:41:09,833 --> 00:41:15,208 Hm... Probabil să rămâi în campus, um... pentru că am niște chestii de familie. 820 00:41:15,291 --> 00:41:18,583 Dar va fi bine să prindeți din urmă pe ceva somn. 821 00:41:18,666 --> 00:41:21,125 Wow. Îmi pare rău, sună terapeutul meu. 822 00:41:22,083 --> 00:41:23,958 -La miezul noptii? - Mi-a făcut plăcere să te cunosc! 823 00:41:24,041 --> 00:41:26,416 Celeste, mă bucur să te cunosc, dragă. 824 00:41:27,500 --> 00:41:29,458 -Devon? Dev? -Da? 825 00:41:29,541 --> 00:41:31,000 Invită-o aici. 826 00:41:31,083 --> 00:41:32,958 -Ce? Nu. -Dev. 827 00:41:33,041 --> 00:41:37,375 Ea face un psihiatru la miezul nopții, bine? Arată ca un fel de vagabond. 828 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 -Mai poți spune țigan? -Nu. 829 00:41:39,458 --> 00:41:42,625 E frumos să ai un prieten. Îți place de ea, așa că rezolvă-l. 830 00:41:42,708 --> 00:41:45,708 Doar nu ai auzit ce am spus? Nu o invit. 831 00:41:45,791 --> 00:41:47,958 Invită-o aici. 832 00:41:51,708 --> 00:41:54,208 Nu va rămâne 833 00:41:54,291 --> 00:41:57,125 Dar am să vorbesc cu tine Până nu dispare din nou... 834 00:41:57,208 --> 00:42:00,875 Doamne, sunt atât de fericit că sunt în afara campusului. 835 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 Mulțumesc, Dev. 836 00:42:02,541 --> 00:42:04,083 Da, va fi distractiv. 837 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 Um, de asemenea, 838 00:42:06,708 --> 00:42:11,833 Am vrut doar să-mi cer scuze despre acea noapte în timpul semestrului mijlociu. 839 00:42:12,375 --> 00:42:16,666 Știi, când faci ceva, apoi realizezi ca, 840 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 „La naiba, ca, a fost o prostie din partea mea.” 841 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 Nu, totul e bine. 842 00:42:21,541 --> 00:42:26,083 Eu doar... aș aprecia dacă nu te-ai așezat pe fețele băieților în patul meu. 843 00:42:26,166 --> 00:42:29,750 Aceasta este o cerere incredibil de corectă. 844 00:42:29,833 --> 00:42:31,250 Mă pot dedica la asta. 845 00:42:31,333 --> 00:42:33,791 Eu cred în tine. 846 00:42:37,125 --> 00:42:39,500 La naiba, nu mi-ai spus ai fost bogat bogat. 847 00:42:39,583 --> 00:42:41,541 Nu suntem bogați. Suntem, gen, clasa de mijloc. 848 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 De ce le plac mereu oamenilor bogați să spun că sunt din clasa de mijloc? 849 00:42:44,708 --> 00:42:46,750 Hi! Aw. 850 00:42:46,833 --> 00:42:48,916 -Hi. - Ai crescut? 851 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 -Pot fi. -Ești mai înalt? 852 00:42:50,375 --> 00:42:51,666 -Da. -Bună, avem voie să ne îmbrățișăm? 853 00:42:51,750 --> 00:42:53,458 -Da. -Nu știu ce... Bine. 854 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 Bine, alte reguli, fără pantofi. 855 00:42:55,666 --> 00:42:57,166 -Dă jos cizmele de cowboy. -E bine. 856 00:42:57,250 --> 00:42:59,791 Căpitanul Buzzkill. Bună, fetelor. 857 00:42:59,875 --> 00:43:02,416 Celeste, e orice vrei, iubito. 858 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 -Bună, Devon. -Bună, mamă. 859 00:43:05,500 --> 00:43:06,541 Hi. 860 00:43:07,625 --> 00:43:10,333 -Arăți atât de frumos. -Bine ai venit acasă, D-bag. 861 00:43:10,416 --> 00:43:11,583 -Hi. -Hi. 862 00:43:12,875 --> 00:43:13,791 -Hi. -Hi. 863 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 -Eu sunt Alex. -Hi. 864 00:43:15,291 --> 00:43:17,208 Pot să-ți iau... Da. 865 00:43:17,291 --> 00:43:18,458 Uită-te la acest domn. 866 00:43:18,541 --> 00:43:20,000 - Cavalerismul este viu. -Da. 867 00:43:20,083 --> 00:43:21,000 -Bună dragă. -Hi. 868 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 -Sunt atât de fericit că ești aici. -Şi eu. 869 00:43:24,083 --> 00:43:27,125 Brian, vom comanda sushi. Îți place sushi? 870 00:43:27,208 --> 00:43:28,333 -Da, iubesc sushi. -Da? 871 00:43:28,416 --> 00:43:30,125 -Bine, hai să luăm câteva. -Bine. 872 00:43:31,250 --> 00:43:33,541 Orice sa întâmplat la degetele de pui? 873 00:43:34,041 --> 00:43:35,833 Nu, să luăm 200 USD de eel. 874 00:43:38,083 --> 00:43:41,625 Dacă ai vrut să o fac 875 00:43:42,625 --> 00:43:45,208 Le-aș toci pentru tine... 876 00:43:45,291 --> 00:43:48,000 Primul loc la Montclair Junior Swim Meet? 877 00:43:48,083 --> 00:43:50,791 Nu. Am ajuns de fapt pe ultimul loc, 878 00:43:50,875 --> 00:43:54,666 dar părinții mei tocmai mi-au făcut asta pentru că erau mândri că am participat? 879 00:43:54,750 --> 00:43:57,500 Uită-te la inscripție. Spune literal: „Cel mai bine încearcă”. 880 00:43:58,833 --> 00:44:01,958 Uau, părinții tăi nu te-au dorit niciodată să se simtă rău, nu-i așa? 881 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Oh da. Ei mă iubesc. 882 00:44:04,708 --> 00:44:06,958 Uneori simt că poate prea mult. 883 00:44:08,583 --> 00:44:09,625 Care sunt acestea? 884 00:44:09,708 --> 00:44:10,916 Oh, Doamne. 885 00:44:11,000 --> 00:44:12,833 „Sunt mai mult decât anxietatea mea”. 886 00:44:12,916 --> 00:44:15,750 Nu, sunt doar, ca, mici afirmații. 887 00:44:15,833 --> 00:44:18,541 Nu, le poți pune în baia noastră dacă vrei. 888 00:44:19,041 --> 00:44:24,125 -Nu, nu am... nu mai am nevoie de ele. -De ce? Tu... iei ceva? 889 00:44:25,125 --> 00:44:27,375 Uh... iau Effexor. 890 00:44:27,458 --> 00:44:30,500 -Totuși, o doză foarte mică. -De ce nu mi-ai spus? 891 00:44:31,000 --> 00:44:32,666 Sunt cam privat în privința asta. 892 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 Ți-am spus despre terapeutul meu. 893 00:44:34,875 --> 00:44:37,791 Nu, știu asta. Eu... ar fi trebuit să spun ceva. 894 00:44:37,875 --> 00:44:39,708 Îmi pare rău. Nu știu de ce. 895 00:44:39,791 --> 00:44:40,875 Îmi pare rău. E bine. 896 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 Suntem bine. E în regulă. 897 00:44:43,916 --> 00:44:44,916 Eu, Celeste. 898 00:44:45,000 --> 00:44:46,250 Tu joci Catan? 899 00:44:47,125 --> 00:44:51,000 Știi, nu prea am jucat jocuri de societate pentru că am fost întotdeauna popular, 900 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 dar... ce este Catan? 901 00:44:52,625 --> 00:44:56,041 De fapt, este foarte distractiv. Tu construiești drumuri și așezări și alte lucruri. 902 00:44:58,666 --> 00:45:00,125 Alex, ne putem gândi la asta? 903 00:45:00,708 --> 00:45:02,000 Uh, da, sigur. 904 00:45:04,416 --> 00:45:08,041 -Deci când a ieșit fratele tău? -Oh, nu a adus în discuţie asta. 905 00:45:08,125 --> 00:45:10,041 Oh, bine. 906 00:45:11,583 --> 00:45:13,750 Ei bine, ar trebui să ieșim în seara asta. 907 00:45:13,833 --> 00:45:16,500 După Catan? Adică, este un fel de... este un joc lung. 908 00:45:16,583 --> 00:45:19,833 -Uh, poate Catan e o noapte diferită. -Bine. 909 00:45:20,416 --> 00:45:23,708 Putem merge la bowling sau mall-ul. 910 00:45:23,791 --> 00:45:26,041 Adică, se închide la 10:00, dar putem merge pentru puțin. 911 00:45:26,125 --> 00:45:28,875 -Nu. Ca, un bar. -Oh. 912 00:45:28,958 --> 00:45:32,041 Nu. Nu vom putea intra. Adică, toate barurile de aici card. 913 00:45:32,125 --> 00:45:35,625 Oh… 914 00:45:35,708 --> 00:45:37,250 Ei bine, 915 00:45:37,333 --> 00:45:41,250 este un lucru bun… este un lucru foarte bun 916 00:45:41,333 --> 00:45:42,666 că avem legitimații! 917 00:45:46,375 --> 00:45:49,416 Unu, doi prinți îngenunchează în fața ta 918 00:45:49,500 --> 00:45:51,041 Asta am spus acum 919 00:45:51,125 --> 00:45:52,916 Prinți, prinți care... 920 00:45:53,000 --> 00:45:55,041 Mulțumesc că m-ai lăsat să împrumut asta. 921 00:45:55,125 --> 00:45:56,791 Da, desigur. Arăți minunat. 922 00:45:56,875 --> 00:45:58,625 Diamante în buzunare 923 00:45:58,708 --> 00:46:00,583 Și asta e niște pâine acum 924 00:46:00,666 --> 00:46:02,458 Acesta a spus că vrea să te cumpere... 925 00:46:02,541 --> 00:46:04,666 Stai, ai folosit numele meu adevărat? 926 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Nu, vrei să-ți folosești numele adevărat. 927 00:46:06,958 --> 00:46:08,791 Astfel, puteți folosi în continuare cardul dvs. de credit. 928 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 Oh, stai, e inteligent. 929 00:46:10,875 --> 00:46:13,666 Da, este adresa de acasă vrei sa te schimbi. 930 00:46:14,166 --> 00:46:17,000 Așa, dacă o iau, nu te pot urmări. 931 00:46:17,083 --> 00:46:18,625 Nu te vor găsi niciodată 932 00:46:18,708 --> 00:46:21,500 la 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 933 00:46:22,541 --> 00:46:25,458 Asta e adresa mea. Asta e adresa mea de acasă. Vezi, am schimbat falsurile. 934 00:46:25,541 --> 00:46:29,250 Deci, tehnic, acesta este barul din orașul meu natal, nu al tău. 935 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 În regulă. 936 00:46:31,250 --> 00:46:32,333 Timpul penisului. 937 00:46:33,583 --> 00:46:34,583 Hei, omule. 938 00:46:34,666 --> 00:46:37,041 Da, hai să vedem niște acte de identitate, doamnelor. 939 00:46:37,125 --> 00:46:38,333 Da. 940 00:46:40,333 --> 00:46:42,208 Da, bine, orice. Ce bei? 941 00:46:43,583 --> 00:46:44,416 Adevărat? 942 00:46:44,500 --> 00:46:49,125 Vom primi două suc de tequila cu lime și șase shot-uri de ceai verde. 943 00:46:49,208 --> 00:46:50,291 Deschis sau închis? 944 00:46:50,375 --> 00:46:51,250 Deschide. 945 00:46:51,750 --> 00:46:52,958 Ai cardul tau? 946 00:46:53,041 --> 00:46:54,916 Acum, și dacă vrei să cumperi... 947 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 Uh, da. Da. 948 00:46:56,750 --> 00:46:57,583 Devon? 949 00:46:58,083 --> 00:47:00,500 Și dacă vrei Sa vorbim ore intregi... 950 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 Salut! 951 00:47:01,875 --> 00:47:04,541 Devon! Este atât de distractiv. 952 00:47:04,625 --> 00:47:07,250 Ești literalmente ultima persoană M-am gândit să vedem în seara asta. 953 00:47:07,333 --> 00:47:08,416 Așa de drăguț. 954 00:47:08,500 --> 00:47:13,791 Oh, acestea sunt Ella, Emma, ​​Ava și... Clismă. 955 00:47:15,416 --> 00:47:17,250 Eu sunt Celeste. Sunt cel mai bun prieten al lui Devon. 956 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 -Oh! -Încântat de cunoştinţă. 957 00:47:19,416 --> 00:47:20,958 Îl cunoaștem pe Devon din liceu. 958 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 Oh, frumos. 959 00:47:24,416 --> 00:47:27,250 Ai de gând să te prezinți sau te uiți în continuare la mine? 960 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 Uh, oh, doar mă uitam la tatuajele tale. 961 00:47:31,000 --> 00:47:34,416 Nu, nu ai fost, dar e în regulă. Cine vrea să facă o lovitură? 962 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 -Ce? -Ah! 963 00:47:36,458 --> 00:47:37,291 Asta e? 964 00:47:37,375 --> 00:47:38,833 -Eşti serios? -Alcool gratuit. 965 00:47:38,916 --> 00:47:40,625 -De ce ai face asta? -Vrei unul? 966 00:47:40,708 --> 00:47:43,541 Ce? Oh, cu siguranță. 967 00:47:44,041 --> 00:47:45,208 Mm! 968 00:47:45,291 --> 00:47:47,041 La naiba. 969 00:47:47,541 --> 00:47:49,250 Devon, la ce ar trebui să ne aclamam? 970 00:47:49,750 --> 00:47:53,625 - Să nu mai fiu în liceu. - E atât de real. 971 00:47:53,708 --> 00:47:55,083 -Te iubesc. -Noroc. 972 00:47:55,583 --> 00:47:57,750 Eu sunt cel care te iubește, iubito Nu vezi? 973 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Găsește-mă mai târziu. 974 00:47:59,541 --> 00:48:00,416 Bine. 975 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 Știu ce prinț și amant ar trebui să fie 976 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 Știu ce prinț și amant ar trebui să fie… 977 00:48:04,958 --> 00:48:07,375 Urmează un personaj care ne amintește 978 00:48:07,458 --> 00:48:10,458 niciodată nu este prea târziu să încerci ceva nou. 979 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Leul a petrecut ani de zile... 980 00:48:11,833 --> 00:48:15,833 Aproape că a trebuit să bat un bătrân doamnă să-și ia bezele astea mici. 981 00:48:16,333 --> 00:48:18,166 Dar le-am prins! Ha-ha-ha! 982 00:48:19,291 --> 00:48:22,250 Oh, Leo. Cu adevărat inspirat, 983 00:48:22,333 --> 00:48:25,625 și îmi readuce amintiri fericite... 984 00:48:26,125 --> 00:48:29,083 Hei, D? O întrebi pe mama ta daca are nevoie de ajutor? 985 00:48:29,166 --> 00:48:30,625 Eu fac piureul de cartofi! 986 00:48:30,708 --> 00:48:33,833 Bine, ei bine, asta e cea mai ușoară. Poți să vezi dacă are nevoie de ceva? 987 00:48:33,916 --> 00:48:36,458 -Isus! -Fă-te disponibil. 988 00:48:36,541 --> 00:48:39,208 -Amenda. -Mick Jagger cu ochelarii de soare. 989 00:48:39,291 --> 00:48:42,291 -Celeste, poți să stai. -O, nu, insist. 990 00:48:42,791 --> 00:48:44,541 Bine, bine. Te iubesc, Brian. 991 00:48:49,666 --> 00:48:51,291 Dragă, ai luat morcovii? 992 00:48:52,416 --> 00:48:54,541 sunt enervant. Sunt fals. 993 00:48:54,625 --> 00:48:56,583 Nu sunt cine sunt. ma prefac... 994 00:48:56,666 --> 00:48:58,166 Ați văzut vreodată Drag Race? 995 00:48:58,666 --> 00:49:00,125 Uh... nu. 996 00:49:00,208 --> 00:49:02,583 Cum ar trebui să mă simt în acest moment... 997 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 Ar trebui. Ți-ar plăcea. 998 00:49:05,750 --> 00:49:08,208 Nu am vrut să reușesc că toată lumea te ataca! 999 00:49:08,291 --> 00:49:10,041 Ma simt foarte atacata! 1000 00:49:11,500 --> 00:49:12,625 Uf. 1001 00:49:14,250 --> 00:49:16,833 Celeste pare a fi un bun hang. Te-ai distrat aseară? 1002 00:49:17,333 --> 00:49:19,458 Da, din păcate. 1003 00:49:19,541 --> 00:49:21,416 Când eram la facultate și aveam mahmureală, 1004 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Aș bea o sticlă întreagă de vin, mananca niste pepite de pui, 1005 00:49:24,500 --> 00:49:26,291 ia un pui de somn și doar dormi toată ziua. 1006 00:49:26,375 --> 00:49:28,333 Mamă, e foarte trist. 1007 00:49:28,416 --> 00:49:31,333 Ei bine, toate mamele sunt puțin triste. Vei vedea. 1008 00:49:32,416 --> 00:49:35,791 Bună, familia Weisz! 1009 00:49:35,875 --> 00:49:38,541 - Ziua Recunoștinței fericită! Suntem aici! -Bună, copii! 1010 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 -Hi. -Bună, mamă. 1011 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 - Ziua Recunoștinței fericită! -Hi! 1012 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 -Eu... I-am adus pe Negroni. -Hi. 1013 00:49:43,583 --> 00:49:45,250 -Hi. - E atât de bine să te văd. 1014 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 - Ziua Recunoștinței fericită, Gigi. - Ziua Recunoștinței fericită, draga mea. 1015 00:49:48,250 --> 00:49:51,166 Dragă, cum merge la facultate? 1016 00:49:51,250 --> 00:49:53,208 Ești încă arhitect? 1017 00:49:53,291 --> 00:49:54,583 Ha! Nu, nu încă. 1018 00:49:54,666 --> 00:49:58,416 Ei bine, le-ai spus acelor profesori despre casa în care locuiesc? 1019 00:49:58,500 --> 00:50:01,708 -Da, am făcut-o. -Asta nu te-a cumpărat... Uh-oh. 1020 00:50:02,291 --> 00:50:04,666 Cine este această tânără frumoasă? 1021 00:50:04,750 --> 00:50:06,958 Oh, aceasta este... aceasta este colega mea de cameră, Celeste. 1022 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Celeste? 1023 00:50:08,916 --> 00:50:11,500 Ei bine, eu sunt Gigi al tău. 1024 00:50:11,583 --> 00:50:13,541 Acum vino aici, vino aici. 1025 00:50:13,625 --> 00:50:15,041 Mwah! 1026 00:50:15,541 --> 00:50:19,166 Iată-l pe Brian! Hi! 1027 00:50:19,250 --> 00:50:21,250 Bulla, ți-ai crescut mustața înapoi. 1028 00:50:21,333 --> 00:50:23,875 -Doar ca să te enervezi. -Misiune îndeplinită. 1029 00:50:23,958 --> 00:50:26,041 D, mă poți ajuta cu curcanul, te rog? 1030 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 -Vrei să-l iau pe Alex? -Nu, nu am încredere în el lângă asta. 1031 00:50:29,166 --> 00:50:31,458 -Ești o femeie căutată. -Voi începe germeni. 1032 00:50:31,541 --> 00:50:32,375 Mulțumesc, dragă. 1033 00:50:32,458 --> 00:50:34,500 -Bună, mamă. -Hai, am nevoie de fata mea. 1034 00:50:35,583 --> 00:50:38,208 De ce nu înțelegi? 1035 00:50:38,291 --> 00:50:40,166 - Am nevoie de niște gheață. -Ai inteles. 1036 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 Pot să-ți aduc ceva de băut? 1037 00:50:41,583 --> 00:50:42,833 -Da. -Haide. 1038 00:50:43,333 --> 00:50:47,500 Ooh! Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 1039 00:50:47,583 --> 00:50:49,166 E bine. Poți să faci kettlebell. 1040 00:50:49,250 --> 00:50:51,625 Poți să faci exercițiul tău cu kettlebell așa. 1041 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 Îl poți balansa și tu, dacă vrei. 1042 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Nu vreau ca asta să arate sexual. O fac gresit. 1043 00:50:58,166 --> 00:50:59,791 - Este. -Bine, atunci o să mă opresc. 1044 00:50:59,875 --> 00:51:01,291 Poti sa faci o poza? 1045 00:51:01,958 --> 00:51:03,125 Da. 1046 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 -Asta e bine. -Pentru grila? 1047 00:51:06,583 --> 00:51:09,625 -Nu. -Doar pentru povești? Bine. 1048 00:51:09,708 --> 00:51:11,291 O să-l cobor. 1049 00:51:11,375 --> 00:51:14,708 Ooh! Ascultă sfârâitul ăla. 1050 00:51:15,666 --> 00:51:17,583 Celeste este, uh... E amuzantă. 1051 00:51:18,750 --> 00:51:20,708 -Da. -Totuși ești mai amuzant. 1052 00:51:21,208 --> 00:51:23,833 -Multumesc. -Bine. Fii cu ochii pe el, bine? 1053 00:51:24,333 --> 00:51:26,166 -Hei,D? -Mm-hmm. 1054 00:51:26,791 --> 00:51:28,791 -Te iubesc. -Te iubesc. 1055 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 Eşti atât de drăguță! 1056 00:51:35,666 --> 00:51:37,750 -Eşti atât de drăguță! -Oh, Doamne. 1057 00:51:39,458 --> 00:51:41,125 Wow, în nici un caz! 1058 00:51:41,958 --> 00:51:43,875 Altul? 1059 00:51:49,916 --> 00:51:52,250 Hei, dragă. 1060 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Hi. 1061 00:51:53,333 --> 00:51:55,458 -Ești aici singur? -Da. 1062 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 Acum nu mai ești. 1063 00:51:58,291 --> 00:52:01,291 știi, prietenul tău de acolo este atât de drăguț. 1064 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 Dar acele tatuaje sunt atât de urâte. 1065 00:52:05,666 --> 00:52:08,583 -Despre ce este vorba? -Stop. Nu spune asta. 1066 00:52:08,666 --> 00:52:11,208 O să fac o tură. 1067 00:52:11,291 --> 00:52:13,666 Nu, nu. Du-te înapoi înăuntru. Am înțeles. 1068 00:52:13,750 --> 00:52:17,041 Nu mă vor lăsa să fac nimic acolo. Pot să mă uit la un curcan. 1069 00:52:17,125 --> 00:52:20,791 Fii cu prietenul tău. Ai adus-o. Du-te cu ea. 1070 00:52:22,500 --> 00:52:23,625 — Kay. 1071 00:52:23,708 --> 00:52:25,250 -Bine. -La revedere. 1072 00:52:30,166 --> 00:52:34,750 Când aveam vârsta ta, am primit un tatuaj cu iubitul meu de la facultate, Vern. 1073 00:52:34,833 --> 00:52:37,208 Oh, Doamne. Vicki, erai nebună după Vern. 1074 00:52:37,291 --> 00:52:40,041 Era obsedată de Vern. Adică, pentru dreptate, toată lumea a fost. 1075 00:52:40,125 --> 00:52:42,916 Nu voi uita niciodată cât de fericit m-a făcut. 1076 00:52:43,833 --> 00:52:46,583 Fapt amuzant despre Vern, acum este căsătorit cu Whitney Cummings. 1077 00:52:46,666 --> 00:52:47,791 -Ieși. -OMS? 1078 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Da, știu că mă comport ca și cum aș fi cool cu toate discuțiile Vern, dar nu sunt. 1079 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 Bine, știi că Devon are un Vern. 1080 00:52:54,791 --> 00:52:55,875 El este TA ei. 1081 00:52:55,958 --> 00:52:58,666 -Ce vrei sa spui? -Serios? 1082 00:52:58,750 --> 00:53:00,250 Devon-ului meu îi place un băiat. 1083 00:53:00,333 --> 00:53:03,041 De fiecare dată când Devon e în preajma lui, 1084 00:53:03,125 --> 00:53:07,166 ea spune: „Michael, Sunt îndrăgostit de tine.” 1085 00:53:07,250 --> 00:53:08,416 Eu nu spun asta. 1086 00:53:08,500 --> 00:53:11,000 -Se întâmplă ceva acolo. -Ce? 1087 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Oh, Doamne! 1088 00:53:13,416 --> 00:53:15,333 Oh, mamă! mama! 1089 00:53:15,416 --> 00:53:16,916 Devon, ajută-te! 1090 00:53:17,000 --> 00:53:19,041 Merge! mama! mama! 1091 00:53:19,125 --> 00:53:20,916 Doamne, ce facem? 1092 00:53:21,000 --> 00:53:23,291 -Gigi e în flăcări! -Oh, Doamne! Ah! 1093 00:53:23,375 --> 00:53:24,416 Am înțeles. 1094 00:53:28,625 --> 00:53:30,625 Oh, Doamne! Mamă, ești bine? 1095 00:53:30,708 --> 00:53:32,916 Mami, mami... Doamne. 1096 00:53:33,708 --> 00:53:34,666 Ce s-a întâmplat? 1097 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 -Mi-am vărsat băutura. -Nu ai nevoie de asta. 1098 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 Ești bine? Ești bine? 1099 00:53:39,333 --> 00:53:41,166 -Sunt bine. - Bine, bine. 1100 00:53:42,708 --> 00:53:45,875 -Trebuie să te uiți la friteuză. -Mi-a spus să intru înăuntru! 1101 00:53:45,958 --> 00:53:47,666 -Nu știu! -Brian, Brian, e în regulă. 1102 00:53:47,750 --> 00:53:50,875 Știam că Devon nu mai era azi, așa că trebuia să fiu responsabilul. 1103 00:53:51,458 --> 00:53:55,666 Oh, ce dimensiune ai capul? Îți voi croșeta o pălărie. 1104 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 Pălăriile bunicii sunt iconice. 1105 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 -Celeste, a fost incredibil. -Un înger. 1106 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 Era ca un pompier nenorocit. 1107 00:54:06,708 --> 00:54:10,041 Devon s-a trezit în dimineața următoare cu o durere de stomac, 1108 00:54:10,125 --> 00:54:13,708 știind că trebuia să cheltuiască restul weekendului cu Celeste. 1109 00:54:22,625 --> 00:54:24,750 Imediat, s-a simțit mai bine. 1110 00:54:24,833 --> 00:54:27,583 Hei, D, te-ai trezit încă? Vino să iei micul dejun. 1111 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Fac vafe! 1112 00:54:29,125 --> 00:54:31,666 -Nu le arde, tată! -Prea târziu! 1113 00:54:33,666 --> 00:54:37,958 Devon s-a întors în cămine tocmai la timp pentru a 19-a aniversare. 1114 00:54:53,583 --> 00:54:56,250 -La mulți ani! -Dumnezeu. 1115 00:54:57,750 --> 00:54:59,791 Multumesc mult. Este atât de frumos. 1116 00:54:59,875 --> 00:55:01,541 Desigur. Vă place? 1117 00:55:01,625 --> 00:55:03,416 Da. Nu pot să cred că ai făcut toate astea. 1118 00:55:03,500 --> 00:55:07,583 Așa că mă gândesc, de ziua ta, noi patru, mergem la Abba. 1119 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 Este, ca, mediteraneană, dar au și un lounge pentru narghilea. 1120 00:55:10,750 --> 00:55:12,791 - Sună grozav. -Frumos. Bine. 1121 00:55:12,875 --> 00:55:14,666 - Am să fac un duș. -Da. 1122 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 Hm… 1123 00:55:20,041 --> 00:55:22,000 Sunt sutienul și lenjeria mea? 1124 00:55:22,083 --> 00:55:24,791 Da, erau... în sertarul meu? 1125 00:55:44,000 --> 00:55:48,041 Acțiunile lui Celeste se mișcaseră Devon de la anxios la paranoic în toată regula. 1126 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 Avea nevoie de o a doua opinie, 1127 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 asa ca a plecat pentru cea mai inteligentă femeie din campus. 1128 00:55:53,750 --> 00:55:55,000 Hei, fetiță. 1129 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 Stai, ești în povestea asta? 1130 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 De ce ai o tăietură de castron? 1131 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 A fost un bob, 1132 00:56:00,833 --> 00:56:03,416 și cum vezi asta, oricum? E ciudat. 1133 00:56:04,375 --> 00:56:06,875 Wow. Acestea sunt minunate. 1134 00:56:06,958 --> 00:56:10,041 -Mama mea este ceramicistă. -O, frumos. Da. 1135 00:56:10,125 --> 00:56:12,625 Studioul de sudura este, ca, la 20 de minute de mers pe jos, 1136 00:56:12,708 --> 00:56:15,208 așa că am spus: „La naiba să mergi”. 1137 00:56:15,291 --> 00:56:16,625 E de acord școala cu asta? 1138 00:56:17,125 --> 00:56:18,166 Nu. 1139 00:56:20,083 --> 00:56:24,250 Deci ești aici doar pentru a-mi admira decorul. 1140 00:56:25,458 --> 00:56:28,500 Mă întrebam care este procesul pentru schimbarea colegilor de cameră. 1141 00:56:29,083 --> 00:56:30,708 Uau, uau, uau. 1142 00:56:31,208 --> 00:56:33,875 Schimbarea colegilor de cameră este ultima soluție. 1143 00:56:33,958 --> 00:56:37,125 Școala permite doar asta în circumstanțe extreme. 1144 00:56:37,208 --> 00:56:39,166 Ar trebui să fie, cum ar fi, să-ți amenințe viața sau... 1145 00:56:39,250 --> 00:56:42,583 Sunt doar... Am o problemă cu limite, 1146 00:56:42,666 --> 00:56:44,416 daca ai vreun sfat despre asta? 1147 00:56:44,916 --> 00:56:48,375 Chestia cu comunicarea este că nu vei obține ceea ce vrei 1148 00:56:48,458 --> 00:56:50,125 dacă nu ceri. 1149 00:56:50,208 --> 00:56:51,666 Deci, fii direct. 1150 00:56:54,333 --> 00:56:56,291 Celeste, pot să vorbesc cu tine despre ceva? 1151 00:56:56,375 --> 00:56:58,541 Nu acum. După ce ne uităm la Clueless. 1152 00:56:58,625 --> 00:57:03,250 Doamne, nu pot să cred nu ai văzut filmul ăsta. 1153 00:57:03,333 --> 00:57:05,125 -Ai fost atât de adăpostit. -Mi-a dat un C-minus. 1154 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 -Ei bine, mi-a dat un C... - Triviale fapte. 1155 00:57:07,208 --> 00:57:10,000 Stacey Dash avea 30 de ani când a filmat asta. 1156 00:57:10,500 --> 00:57:12,458 30? Este aproape de vârsta ta. 1157 00:57:16,416 --> 00:57:18,083 Vai! Ce naiba? 1158 00:57:18,166 --> 00:57:20,041 Îmi pare rău, eu... 1159 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 Trebuie doar să-mi încarc computerul. 1160 00:57:23,291 --> 00:57:24,833 E pe cale să moară. 1161 00:57:27,166 --> 00:57:28,916 -Întoarce-te. -Da. 1162 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 -Ai primit buletinul? -Da. 1163 00:57:32,416 --> 00:57:34,083 Sunt paine prajita. Cum ai făcut? 1164 00:57:34,166 --> 00:57:37,541 M-am sufocat total. Tatăl meu o să mă apropie. 1165 00:57:38,625 --> 00:57:42,666 Așa că m-am bucurat foarte mult citind toate poeziile tale din acest semestru. 1166 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 Mi-a plăcut atât de mult încât cred întreaga clasă ar trebui să aibă o șansă 1167 00:57:46,583 --> 00:57:48,041 să-i aud înainte de vacanța de iarnă. 1168 00:57:48,125 --> 00:57:50,708 Oh, haide. Cine ne va da afară? 1169 00:57:50,791 --> 00:57:52,000 Cineva? 1170 00:57:52,083 --> 00:57:53,916 -Nu sari in sus imediat. - Voi merge. 1171 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Celeste, bine, vino jos. 1172 00:58:04,166 --> 00:58:05,791 Poezia mea se numește 1173 00:58:06,583 --> 00:58:09,333 Fata care abia e acolo. 1174 00:58:10,791 --> 00:58:12,125 Este ora 8:00 a.m 1175 00:58:12,625 --> 00:58:16,125 Fata metodic Îmbină o ținută 1176 00:58:16,208 --> 00:58:19,291 Că exact zero oameni vor observa 1177 00:58:19,791 --> 00:58:21,125 E aproape ca și cum 1178 00:58:22,083 --> 00:58:23,041 Acesta este scopul ei 1179 00:58:23,541 --> 00:58:25,958 A fi imperceptibil 1180 00:58:26,041 --> 00:58:27,875 Inofensiv 1181 00:58:27,958 --> 00:58:30,208 Nesemnificativ 1182 00:58:30,708 --> 00:58:33,750 Ea este fata care abia e acolo 1183 00:58:34,916 --> 00:58:36,250 E amiază 1184 00:58:36,333 --> 00:58:41,125 Fata râde prea tare La o glumă a unui senior chipeș 1185 00:58:41,208 --> 00:58:43,000 El este un caleidoscop 1186 00:58:43,083 --> 00:58:44,708 Ea este bej 1187 00:58:45,291 --> 00:58:47,500 Dar și clar 1188 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Ea este fata care abia e acolo 1189 00:58:52,291 --> 00:58:53,500 Este ora 22:00. 1190 00:58:53,583 --> 00:58:56,125 Fata așteaptă pe cineva Pentru a face planuri pentru ea 1191 00:58:56,208 --> 00:58:57,541 Ea se întreabă 1192 00:58:57,625 --> 00:59:02,166 „Exist eu doar pentru a refracta Strălucirea altora?" 1193 00:59:02,250 --> 00:59:04,875 „Sunt ca un perete de sticlă 1194 00:59:04,958 --> 00:59:09,625 Atât de translucid încât cineva Ar putea trece direct prin mine?" 1195 00:59:10,666 --> 00:59:13,625 Prăbușește, mătură, gunoi 1196 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 A plecat 1197 00:59:15,958 --> 00:59:20,083 Ea este fata care a fost acolo 1198 00:59:27,750 --> 00:59:29,875 Mare treabă, Celeste. 1199 00:59:29,958 --> 00:59:33,250 Oh! Îmi place să folosești imaginile și cum te-ai jucat cu forma. 1200 00:59:33,333 --> 00:59:36,500 Bine, hai să-l deschidem. Ce altceva au observat oamenii? 1201 00:59:36,583 --> 00:59:37,416 Mara? 1202 00:59:38,625 --> 00:59:45,166 Celeste a făcut o treabă grozavă de a captura goliciunea personajului. 1203 00:59:45,666 --> 00:59:47,916 Cu toții o cunoaștem pe fata asta, 1204 00:59:48,000 --> 00:59:51,833 și vrei doar să mergi la ea și spune: „Nu ești victima”. 1205 00:59:51,916 --> 00:59:53,375 — Doar eşti nasol. 1206 00:59:55,000 --> 00:59:57,333 Văd că l-ai cunoscut pe fostul meu. 1207 00:59:58,208 --> 01:00:00,833 A fost nepotrivit. Altcineva? 1208 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Theo? 1209 01:00:04,416 --> 01:00:06,625 Am crezut că trebuie să rimăm. 1210 01:00:07,791 --> 01:00:11,166 Nu ar trebui să rimezi, bine? Nu orice poezie este o rimă. 1211 01:00:11,250 --> 01:00:13,833 Dacă ai scris vreodată o poezie despre mine așa, te-aș ucide. 1212 01:00:13,916 --> 01:00:15,083 Ei bine, ai făcut asta deja. 1213 01:00:15,166 --> 01:00:17,583 Amintește-ți când ai cântat acel cântec la noaptea cu microfon deschis 1214 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 la subsolul Delvin? 1215 01:00:19,583 --> 01:00:22,375 Eu nu am scris asta. A fost un cântec al lui Brandi Carlile. 1216 01:00:23,125 --> 01:00:25,083 -Serios? -Da, târfă proastă. 1217 01:00:25,166 --> 01:00:27,875 Vezi, uite, aflăm despre lucruri. 1218 01:00:27,958 --> 01:00:29,166 Începem să ne vindecăm. 1219 01:00:29,250 --> 01:00:30,583 Ah! 1220 01:00:30,666 --> 01:00:33,750 O, nu! Îmi pare atât de rău, dr. Schilling. 1221 01:00:33,833 --> 01:00:35,375 Totul e bine, George. 1222 01:00:35,458 --> 01:00:40,166 Hei, Feekie, a fost o aruncare grozavă, al naibii de rahat! 1223 01:00:40,250 --> 01:00:43,125 Ești un amator al naibii! 1224 01:00:43,208 --> 01:00:44,791 Oh, Doamne! 1225 01:00:44,875 --> 01:00:46,791 Mă împiedic, sau este același George? 1226 01:00:46,875 --> 01:00:49,041 Oh, acesta este George. Continuă să obțină diplome 1227 01:00:49,125 --> 01:00:51,708 ca să poată continua să joace Frisbee. 1228 01:00:51,791 --> 01:00:54,208 Bine, unde eram? Corect. 1229 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 Ah, vacanță de iarnă, 1230 01:00:56,208 --> 01:01:00,000 un dar de la zeii colegiului care vine exact atunci când ai cea mai mare nevoie. 1231 01:01:00,083 --> 01:01:05,000 Devon și-a petrecut primele săptămâni acasă obsedat de poezia de rahat a lui Celeste. 1232 01:01:05,083 --> 01:01:08,500 Apoi Michael a intrat în DM-urile ei de Anul Nou. 1233 01:01:08,583 --> 01:01:10,666 Oh, Michael! 1234 01:01:10,750 --> 01:01:14,333 Pe măsură ce vorbea cu Michael din ce în ce mai mult, Devon a pus accentul înapoi pe școală. 1235 01:01:14,416 --> 01:01:17,208 Poate că acest semestru nu ar fi atât de rău până la urmă. 1236 01:01:19,166 --> 01:01:21,416 Hei, profesore Ziemann, Devon e aici. 1237 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 Oh! doamna Weisz. 1238 01:01:23,916 --> 01:01:25,708 -Hi. -Hi. 1239 01:01:25,791 --> 01:01:29,083 Ascultă, în pauză, Am luat cina cu șeful departamentului, 1240 01:01:29,166 --> 01:01:32,625 și i-am arătat munca ta privind seturile de probleme de analiză structurală, 1241 01:01:32,708 --> 01:01:34,791 și nu-i venea să creadă ai fost boboc. 1242 01:01:34,875 --> 01:01:36,083 -Serios? -Da. 1243 01:01:36,166 --> 01:01:39,000 Te-ai gândit depuneți la WaltonCon? 1244 01:01:39,625 --> 01:01:41,875 -E o chestie TED Talk? -Dumnezeule, nu. 1245 01:01:41,958 --> 01:01:44,000 Este această competiție anuală la nivelul întregului campus 1246 01:01:44,083 --> 01:01:46,791 unde un student de la fiecare specializare prezintă un proiect 1247 01:01:46,875 --> 01:01:48,625 bazat pe îmbunătățirea vieții în campus. 1248 01:01:48,708 --> 01:01:52,000 -Și eu și Michael vorbeam, da? -Da. 1249 01:01:52,083 --> 01:01:55,166 - Și credem că ar trebui să te supui. -Wow. E minunat. 1250 01:01:55,250 --> 01:01:57,875 -Da, cu siguranță mă voi gândi la asta. -Bine. 1251 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 M-am gândit la asta. 1252 01:02:01,166 --> 01:02:02,583 Da, sunt înăuntru. 1253 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 grozav. 1254 01:02:04,666 --> 01:02:06,291 Știi, mă văd în tine. 1255 01:02:07,375 --> 01:02:10,166 Nu într-un mod ciudat. Doar calea obișnuită. 1256 01:02:19,750 --> 01:02:20,666 Hei. 1257 01:02:21,333 --> 01:02:22,166 Hei. 1258 01:02:23,250 --> 01:02:25,291 Care-i treaba? Uh, ce faci? 1259 01:02:26,416 --> 01:02:27,458 Ce aveți de gând să faceți? 1260 01:02:28,125 --> 01:02:30,458 Tocmai mi-am terminat programul de lucru. 1261 01:02:30,541 --> 01:02:31,958 Voiam să mă duc să mă antrenez. 1262 01:02:33,250 --> 01:02:34,291 Şi eu. 1263 01:02:42,666 --> 01:02:46,875 Doamna Magic încoace și încolo... 1264 01:02:49,708 --> 01:02:53,708 Vă rog să-mi dați un ultim spectacol 1265 01:02:57,041 --> 01:03:01,291 Slăbește-mi mintea din interior 1266 01:03:03,416 --> 01:03:07,958 Deschide-mi ochii nerăbdători 1267 01:03:08,041 --> 01:03:10,458 Pentru că eu sunt domnul Bright... 1268 01:03:10,541 --> 01:03:13,125 De ce te-ai oprit? Continuați să cântați! 1269 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Nu vă faceți griji. Nu o voi posta. 1270 01:03:16,083 --> 01:03:17,166 Cred că. 1271 01:03:17,666 --> 01:03:20,916 Doamne, Olivia a vorbit volum întreg iubitului ei 1272 01:03:21,000 --> 01:03:22,125 până la, cam la 4:00 a.m. 1273 01:03:22,208 --> 01:03:24,541 Asta e dezorientat. Ca să mergi în altă parte. 1274 01:03:24,625 --> 01:03:27,375 Știu! Și azi dimineață, Sunt pe Zoom pentru biologie, 1275 01:03:27,458 --> 01:03:31,541 și întregul meu grup de studiu o poate auzi și iubitul ei făcând sex pe FaceTime. 1276 01:03:31,625 --> 01:03:34,125 2511! 1277 01:03:36,208 --> 01:03:37,458 Buna ziua! 1278 01:03:37,541 --> 01:03:39,875 - A sosit petrecerea! -Hei, Alex! 1279 01:03:39,958 --> 01:03:41,541 Mereu am vrut să spun asta. 1280 01:03:41,625 --> 01:03:42,708 -Hi. -Hi. 1281 01:03:42,791 --> 01:03:43,916 -Hi! -Hei! 1282 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 -Hei. -Ce faci aici? 1283 01:03:45,583 --> 01:03:47,625 -M-a invitat Celeste. -Pentru petrecere. 1284 01:03:47,708 --> 01:03:49,333 Ne-am gândit că va fi o surpriză distractivă. 1285 01:03:50,041 --> 01:03:52,333 Deci ai adus o criză pentru Trailer Trash, nu? 1286 01:03:52,833 --> 01:03:57,750 Stai, ce? Nu știam că suntem ar trebui să aibă un... costum. 1287 01:03:57,833 --> 01:03:59,666 -Da. -Bine. 1288 01:03:59,750 --> 01:04:00,833 Adorabil, da. 1289 01:04:00,916 --> 01:04:02,166 -Destul de bine. -Atât de bine. 1290 01:04:02,250 --> 01:04:04,291 -E chiar bine. - Îl poţi ghici pe al nostru? 1291 01:04:04,375 --> 01:04:05,250 Căţeluş. 1292 01:04:07,125 --> 01:04:08,666 Hillbilly hos? 1293 01:04:08,750 --> 01:04:11,333 -Alex, nu. -Nu. Nu. Viața simplă. 1294 01:04:11,416 --> 01:04:14,541 Nicole și Paris. Nu avem peruci pentru că sunt 30 de dolari. 1295 01:04:14,625 --> 01:04:17,833 — Scuză-mă. JWoww ar dori să înceapă să bea. 1296 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Bine. Malul Jersey. Pe asta o cunosc. 1297 01:04:21,583 --> 01:04:24,541 Nu am nevoie de milă. Am nevoie de un salariu. 1298 01:04:27,125 --> 01:04:29,666 Niciunul dintre voi nu a văzut-o pe Erin Brockovich? 1299 01:04:29,750 --> 01:04:32,250 Hai, dansează-ți 1300 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 Cowboys, da, continuați, dansați 1301 01:04:34,416 --> 01:04:36,916 City slicker, da Hai, dansează-ți 1302 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Toți cei din petrecere, dansați... 1303 01:04:39,250 --> 01:04:40,541 -Bine. - Pune piciorul stâng înăuntru 1304 01:04:40,625 --> 01:04:41,875 - Scoate-l afară, nu-i așa... -Oh! 1305 01:04:41,958 --> 01:04:43,583 Bagă piciorul drept înăuntru, trage-l afară... 1306 01:04:43,666 --> 01:04:45,708 Da! 1307 01:04:45,791 --> 01:04:47,833 Facultatea este atât de tare. 1308 01:04:48,333 --> 01:04:51,208 Sunt atât de mulți nenorociți în liceu. 1309 01:04:51,291 --> 01:04:52,791 -Ştii? -Spune-mi numele lor. 1310 01:04:52,875 --> 01:04:54,250 O să-i dau dracu. 1311 01:04:54,333 --> 01:04:57,000 -Hai sa dansam! -Da? Bine. Vin. 1312 01:04:57,083 --> 01:04:58,375 Femeia mea acasă 1313 01:04:58,458 --> 01:05:00,750 Ea conduce o mașină de curse și un camion mare 1314 01:05:00,833 --> 01:05:04,000 Kit de ridicare mare, roțile nu se blochează niciodată Blugi skinight… 1315 01:05:04,083 --> 01:05:07,541 Doamne! E drăguț. Ar trebui să dansezi cu el. 1316 01:05:07,625 --> 01:05:09,041 - Dansează cu el! -Nu. 1317 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 -Da! -Nu. 1318 01:05:10,750 --> 01:05:12,666 Ei bine, uite cine este. 1319 01:05:12,750 --> 01:05:15,041 Surorile mincinoase. 1320 01:05:15,125 --> 01:05:16,791 Nu veniți niciodată la antrenament. 1321 01:05:17,375 --> 01:05:19,500 Pun pariu că te-ai gândit Nu aveam să spun niciodată ceva 1322 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 pentru că sunteți minunați. 1323 01:05:21,291 --> 01:05:23,875 Între timp, sunt o pungă de Funyuns cu fundul unui alergător. 1324 01:05:23,958 --> 01:05:26,291 Deci uită-te la asta. Ghici ce? Uită-te la ora. 1325 01:05:26,375 --> 01:05:28,416 E să plece naibii din casa mea. 1326 01:05:28,500 --> 01:05:31,416 Uau, George. George. E în regulă. E în regulă. Sunt cu mine. 1327 01:05:32,083 --> 01:05:34,208 Oh. Ei bine, îmi pare rău. Hm… 1328 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 O să fac niște ciuperci, atunci. 1329 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 -Hei, George. - Împărtășește-le cu colegii tăi! 1330 01:05:39,583 --> 01:05:41,375 Urcă-te, da! Noi la radio... 1331 01:05:41,458 --> 01:05:43,000 -Bună. -Hi. 1332 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 -Arăți bine. -Multumesc. 1333 01:05:45,166 --> 01:05:47,291 ce esti, cum ar fi, un avocat din parc de rulote, sau...? 1334 01:05:47,375 --> 01:05:49,500 Oh, nu. Tocmai m-am întors de la o înmormântare. 1335 01:05:49,583 --> 01:05:51,166 Nu a fost o glumă. 1336 01:05:51,250 --> 01:05:53,125 Chiar... tocmai m-am întors de la o înmormântare. 1337 01:05:53,208 --> 01:05:55,250 Doamne! Sunt... Îmi pare rău. 1338 01:05:55,333 --> 01:05:57,791 E în regulă. Era, ca, prietenul tatălui meu. 1339 01:05:58,291 --> 01:06:00,875 Am lucrat la proiectul meu WaltonCon. 1340 01:06:01,458 --> 01:06:03,625 -Devon, cred că o vei zdrobi. -Multumesc. 1341 01:06:03,708 --> 01:06:08,375 Când l-am făcut pe al meu, am devenit atât de nervos, Tocmai am început să vorbesc nebun de repede, 1342 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 și mi-am terminat toate cele zece minute prezentare în aproximativ 45 de secunde. 1343 01:06:11,708 --> 01:06:13,250 -Ce? -Spun toate fetele 1344 01:06:13,333 --> 01:06:15,250 Sunt destul de zburătoare pentru un tip alb... 1345 01:06:18,000 --> 01:06:21,708 - Ești sigur că nu vrei să te schimbi? -E în regulă. Nu prea am costum. 1346 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 Haide. Sunt sigur că ne putem da seama de ceva. 1347 01:06:24,000 --> 01:06:25,583 Cinco, cinco, seis 1348 01:06:25,666 --> 01:06:27,291 Știi, este cam greu doar să... 1349 01:06:27,375 --> 01:06:29,791 Este foarte ușor să studiezi, dupa cum iti dai seama. 1350 01:06:29,875 --> 01:06:32,083 De aceea notele mele sunt atât de bune. 1351 01:06:32,166 --> 01:06:34,416 Poate că nu are habar și poate că nu... 1352 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 Uau! 1353 01:06:37,541 --> 01:06:40,708 Aveți opțiuni foarte limitate pentru această temă. 1354 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Oh. 1355 01:06:42,458 --> 01:06:43,916 Acesta este gunoiul remorcii. 1356 01:06:44,416 --> 01:06:46,958 Stinky's Landscaping? Ce este chiar asta? 1357 01:06:47,041 --> 01:06:49,625 - Ăsta e tricoul meu preferat. -Nu am spus că nu-mi place. 1358 01:06:49,708 --> 01:06:51,625 -Am spus că e foarte tematică. -Bine. 1359 01:06:52,458 --> 01:06:54,541 Ai niște șlapi? 1360 01:06:55,208 --> 01:06:56,333 Bine. 1361 01:06:56,875 --> 01:06:58,375 Ce este asta? 1362 01:06:58,458 --> 01:07:01,583 Asta e... nu este doar al meu. 1363 01:07:02,333 --> 01:07:04,666 Îl purtăm pe rând la turneele în deplasare. 1364 01:07:04,750 --> 01:07:07,541 E în dulapul tău, ceea ce înseamnă că îl porți cel mai mult. 1365 01:07:08,375 --> 01:07:09,250 Da. 1366 01:07:13,041 --> 01:07:14,250 Cum arăt? 1367 01:07:14,750 --> 01:07:15,708 Mare. Da. 1368 01:07:15,791 --> 01:07:16,625 Da. 1369 01:07:17,875 --> 01:07:19,708 -Se potrivește perfect. -Da. 1370 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 -Te încinge vreodată în chestia asta? -Oh, tot timpul. 1371 01:07:22,500 --> 01:07:23,750 Da, extrem de. 1372 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 Dar arunc doar praf pentru copii acolo. Îl păstrează proaspăt. 1373 01:07:28,083 --> 01:07:30,791 -Vrei să te ajut cu fermoarul? -Da, da, sigur. 1374 01:07:31,333 --> 01:07:33,958 Da. 1375 01:07:34,041 --> 01:07:35,458 -Este în regulă? -Da. 1376 01:07:35,541 --> 01:07:36,583 În regulă. 1377 01:07:43,500 --> 01:07:44,458 Pune capul. 1378 01:07:45,541 --> 01:07:46,750 -Da. -Bine. 1379 01:07:46,833 --> 01:07:47,791 Multumesc. 1380 01:07:47,875 --> 01:07:49,000 Poftim. 1381 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 -Oof. -Da. Bine, iată-l. 1382 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 Atent. E cam greu de văzut. 1383 01:07:53,791 --> 01:07:55,291 -Ah! -Uau! 1384 01:07:55,375 --> 01:07:57,333 -Îmi pare rău! -E bine. Te simți bine? 1385 01:07:57,416 --> 01:07:59,083 -Nu, sunt bine. -Bine. 1386 01:07:59,666 --> 01:08:01,291 Îmi pare rău pentru asta. 1387 01:08:01,375 --> 01:08:04,625 Uau, nu mi-am dat seama cât de drăguț trebuie să arăt în timp ce sunt în modul Wally 1388 01:08:04,708 --> 01:08:06,083 pentru că arăți adorabil acum. 1389 01:08:06,166 --> 01:08:07,833 Nu te pot auzi. 1390 01:08:27,791 --> 01:08:29,208 Devon! 1391 01:08:29,291 --> 01:08:30,875 Trebuie să-l duci pe Alex acasă. 1392 01:08:30,958 --> 01:08:33,125 -A spus că a luat ceva. -Ce? 1393 01:08:35,541 --> 01:08:36,375 Alex! 1394 01:08:38,125 --> 01:08:39,875 -Te simți bine? -Devon... 1395 01:08:39,958 --> 01:08:42,041 Ce se întâmplă? Ce ai luat? 1396 01:08:42,666 --> 01:08:46,458 Hm... Celeste mi-a dat-o pe Molly. 1397 01:08:46,541 --> 01:08:48,500 Ce naiba? 1398 01:08:48,583 --> 01:08:50,375 Nu, dă-i drumul. L-am prins. Da. 1399 01:08:51,208 --> 01:08:52,958 Asta e bine. Da, scoate-l afară. 1400 01:08:53,041 --> 01:08:54,291 Scoate-l din tine. 1401 01:08:55,458 --> 01:08:56,583 Bine. 1402 01:08:57,458 --> 01:09:00,000 Oh, am înțeles. Este Joe Exotic. 1403 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 Hei! 1404 01:09:02,541 --> 01:09:04,000 I-ai dat fratelui meu Molly? 1405 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 - Stai, ce? - Vomează chiar acum! 1406 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 De ce ai face asta? 1407 01:09:07,541 --> 01:09:10,500 -Crezi că l-am drogat pe fratele tău? -Da, da. 1408 01:09:10,583 --> 01:09:12,875 Asta e de fapt atât de nenorocit. 1409 01:09:12,958 --> 01:09:15,041 A spus că camera se învârte, așa că i-am dat Dramamine. 1410 01:09:15,125 --> 01:09:16,958 I-am spus că este Molly, ca să o ia. 1411 01:09:17,041 --> 01:09:18,875 Celeste, cred că Devon este foarte stresat. 1412 01:09:18,958 --> 01:09:21,208 -Stai departe de asta, Amber. -Bine, Isuse. 1413 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 La dracu. Hei, iubito, încă sunt la petrecere. 1414 01:09:24,666 --> 01:09:28,166 Nu știu. Nu știu. Douăzeci de tipi? De ce ești supărat pe mine?! 1415 01:09:29,041 --> 01:09:32,708 Sper că știi că am fost aici jos dădacă fratele tău 1416 01:09:32,791 --> 01:09:35,916 în timp ce făceai, Nu știu, orice naiba ar fi asta. 1417 01:09:36,000 --> 01:09:37,166 E a doua oară. 1418 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 A doua oară am salvat unul a membrilor familiei tale. 1419 01:09:39,708 --> 01:09:41,666 Poate că merit un naibii de mulțumire. 1420 01:09:44,250 --> 01:09:45,125 Mulţumesc. 1421 01:09:46,291 --> 01:09:47,916 Da, orice. 1422 01:09:54,291 --> 01:09:59,333 Nu a fost nimic Funyun despre acea conversație. 1423 01:10:00,375 --> 01:10:04,750 Bine, i-a dat fratelui Dramamine, sau chiar l-a drogat? 1424 01:10:04,833 --> 01:10:07,541 -Sosul iute este în pungă. -Multumesc, robot sexy. 1425 01:10:07,625 --> 01:10:09,250 Oh, de fapt sunt gay. 1426 01:10:09,791 --> 01:10:12,750 Bine, bine, dr. Schilling, la fel a făcut și Devon în sfârșit solicitați o schimbare de cameră? 1427 01:10:12,833 --> 01:10:14,000 Ea nu putea. 1428 01:10:14,083 --> 01:10:17,333 Avea două bilete nerambursabile spre Panama City. 1429 01:10:17,416 --> 01:10:18,625 -La dracu! - Doamne. 1430 01:10:18,708 --> 01:10:21,583 Foc 1431 01:10:21,666 --> 01:10:23,208 Pune casa 1432 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 Voi pune casa 1433 01:10:27,250 --> 01:10:29,041 Foc 1434 01:10:29,125 --> 01:10:30,500 Pune casa 1435 01:10:33,125 --> 01:10:35,083 M-am trezit supărat într-o marți 1436 01:10:35,166 --> 01:10:37,083 Am spus: „La naiba cu rahatul asta” 1437 01:10:37,166 --> 01:10:40,625 Am urcat pe acoperiș din pat Nu vreau să trăiesc așa 1438 01:10:40,708 --> 01:10:42,541 Viu sau mort, uh... 1439 01:10:42,625 --> 01:10:44,958 În continuare, îl avem pe Carter G. 1440 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 Carter G va cânta „permis de conducere”. 1441 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 Wow, o modalitate de a reduce starea de spirit. 1442 01:10:49,708 --> 01:10:52,250 -Carter G. În regulă, iată. -Multumesc. 1443 01:10:52,333 --> 01:10:54,208 Carter! 1444 01:10:54,291 --> 01:10:57,541 Mi-am luat permisul de conducere Săptămâna trecută 1445 01:10:57,625 --> 01:11:00,583 La fel cum am vorbit mereu 1446 01:11:00,666 --> 01:11:04,041 Pentru că erai atât de entuziasmat pentru mine... 1447 01:11:04,125 --> 01:11:05,333 Devon! 1448 01:11:06,333 --> 01:11:08,833 Tipul ăla chiar simte asta. 1449 01:11:09,500 --> 01:11:10,375 Da. 1450 01:11:11,625 --> 01:11:13,041 Vreau să vorbesc cu tine. 1451 01:11:14,416 --> 01:11:15,791 -Desigur. -Hm… 1452 01:11:21,041 --> 01:11:23,916 În noaptea aceea, fratele tău a venit în vizită, 1453 01:11:24,000 --> 01:11:25,500 a ieșit la mine. 1454 01:11:27,083 --> 01:11:29,583 -Ce? -A fost de fapt foarte drăguț. 1455 01:11:29,666 --> 01:11:32,500 Îmi spunea despre tipul ăsta, 1456 01:11:32,583 --> 01:11:35,500 Peter Kuplowsky, de care este foarte îndrăgostit. 1457 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Wow, da. Peter, cel mai bun prieten al lui. 1458 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 Da, asta a spus. 1459 01:11:41,416 --> 01:11:43,125 Oricum, m-am gândit că ar trebui să știi. 1460 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 Mulțumesc că mi-ai spus. 1461 01:11:47,083 --> 01:11:49,791 Și pur și simplu nu îmi pot imagina 1462 01:11:49,875 --> 01:11:53,250 Cum ai putea fi atât de bine 1463 01:11:53,333 --> 01:11:55,500 Acum că am plecat 1464 01:11:55,583 --> 01:11:57,416 Apropo, um… 1465 01:11:57,500 --> 01:12:02,916 încă îmi datorezi doi mii pentru hoteluri și... și zboruri. 1466 01:12:03,750 --> 01:12:04,916 Îi datorez tatălui tău, 1467 01:12:05,416 --> 01:12:08,833 care... Evident, Nu am dreptate în secunda asta. 1468 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Deci știi ce? Da. 1469 01:12:10,625 --> 01:12:14,000 Mulțumesc că m-ai făcut să simt atât de bine despre asta. 1470 01:12:14,458 --> 01:12:17,375 -Ești supărat pe mine acum? -Hai sa vorbim despre asta mai tarziu. 1471 01:12:17,458 --> 01:12:18,708 O să ne aduc ceva de băut. 1472 01:12:18,791 --> 01:12:21,208 Este înfricoșător cât de treaz sunt acum. 1473 01:12:21,291 --> 01:12:23,500 Dar ai destui bani pentru băuturi. 1474 01:12:41,500 --> 01:12:44,000 Sunt o sută de tipi în piscină aici. 1475 01:12:44,500 --> 01:12:48,000 Deci mă vrei serios să le rog pe toți să iasă? 1476 01:12:48,083 --> 01:12:50,750 Ce faci aici? Credeam că ai interviuri de angajare. 1477 01:12:50,833 --> 01:12:53,041 Nu știu. Am spus doar: „La naiba”. 1478 01:12:53,125 --> 01:12:54,583 Este ultima mea vacanță de primăvară. 1479 01:12:56,083 --> 01:12:59,875 Oh, în plus, nu am rezistat unei mașini de 14 ore plimbare cu cel mai prost șofer din lume. 1480 01:12:59,958 --> 01:13:04,083 Oh, taci, regina dramei. Am adormit doar de două ori. 1481 01:13:04,166 --> 01:13:06,958 -Nu pot să-l las la volan. -Sigur. 1482 01:13:07,458 --> 01:13:08,916 Stai aici? 1483 01:13:09,416 --> 01:13:11,625 Nu știu. Vom vedea unde mă duce noaptea. 1484 01:13:11,708 --> 01:13:15,583 Lângă scenă îl avem pe Devon W. 1485 01:13:16,583 --> 01:13:17,916 Devon W. 1486 01:13:18,416 --> 01:13:20,708 Oh, la dracu. Devon, te-ai înscris? 1487 01:13:20,791 --> 01:13:22,291 Nu. Nu cred că asta e... 1488 01:13:22,375 --> 01:13:25,375 Devon Weisz de la Walton U. Devon Weisz. 1489 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 -Se pare că cineva te-a înscris. -Devon Weisz. 1490 01:13:28,000 --> 01:13:30,125 Hei. Acea persoană e chiar aici. 1491 01:13:30,208 --> 01:13:32,833 Uh... Băieți, opriți-vă. Nu. Oprește-te. Nu, am spus... 1492 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 Nu vreau! 1493 01:13:34,208 --> 01:13:36,541 Nu, sunt bine. Băieți. Băieți! 1494 01:13:43,666 --> 01:13:46,375 Da! Renunță la asta pentru Devon W. Haide, Devon. 1495 01:13:46,875 --> 01:13:49,625 -Nu eu am ales asta. -Ești aici sus. Ar putea la fel de bine să o facă. 1496 01:13:49,708 --> 01:13:51,500 Nu, nu... nici măcar nu știu cântecul. 1497 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 Versurile sunt chiar acolo, dragă. 1498 01:13:53,083 --> 01:13:55,625 Toată lumea, dă-i pe fata asta ceva încurajare. Haide acum. 1499 01:14:02,083 --> 01:14:04,708 Ieșind din cușca mea Și m-am descurcat foarte bine 1500 01:14:04,791 --> 01:14:08,333 Trebuie, trebuie să fiu jos Pentru că le vreau pe toate 1501 01:14:08,416 --> 01:14:11,458 A început cu un sărut Cum a ajuns așa? 1502 01:14:11,541 --> 01:14:13,458 A fost doar un sărut 1503 01:14:13,541 --> 01:14:14,708 A fost doar un sărut 1504 01:14:14,791 --> 01:14:16,125 Acum adorm... 1505 01:14:16,208 --> 01:14:18,041 -Hai, Devon! -Și ea cheamă un taxi 1506 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 În timp ce el fumează Și ea se trage 1507 01:14:21,541 --> 01:14:24,583 Mă duc la culcare și îmi este rău stomacul 1508 01:14:24,666 --> 01:14:26,041 Și totul este în capul meu 1509 01:14:26,125 --> 01:14:28,958 Dar ea îi atinge pieptul acum 1510 01:14:29,041 --> 01:14:32,083 Îi scoate rochia acum 1511 01:14:32,166 --> 01:14:35,625 -Ui! - Lasă-mă să plec 1512 01:14:35,708 --> 01:14:36,916 Da! 1513 01:14:37,000 --> 01:14:38,583 Dă-i ceva, dă-i! 1514 01:14:38,666 --> 01:14:40,666 Nu asta e fata cine te-a dat cu piciorul în sân? 1515 01:14:40,750 --> 01:14:43,333 - Pur si simplu nu pot sa ma uit... - Încă doare. 1516 01:14:43,416 --> 01:14:46,458 Mă omoară 1517 01:14:46,541 --> 01:14:48,250 - Și luând... -Te iubesc! 1518 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 Control 1519 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 Gelozia 1520 01:14:55,000 --> 01:14:58,041 Transformarea sfinților în mare 1521 01:14:58,125 --> 01:15:01,541 Înot prin cântece de leagăn bolnave 1522 01:15:01,625 --> 01:15:04,708 Sufocarea cu alibiurile tale 1523 01:15:04,791 --> 01:15:07,666 Dar este doar prețul pe care îl plătesc 1524 01:15:07,750 --> 01:15:10,916 Destinul mă cheamă 1525 01:15:11,000 --> 01:15:16,208 Deschide-mi ochii nerăbdători 1526 01:15:16,291 --> 01:15:19,250 Pentru că eu sunt domnul Brightside 1527 01:15:19,333 --> 01:15:21,791 Du-te, Devon! Du-te, Devon! 1528 01:15:21,875 --> 01:15:25,000 Du-te, Devon! Du-te, Devon! 1529 01:15:25,583 --> 01:15:29,458 Du-te, Devon! Du-te, Devon! Du-te, Devon! 1530 01:15:29,541 --> 01:15:31,791 Acesta este minunat! 1531 01:15:31,875 --> 01:15:36,750 Eu niciodată 1532 01:15:38,333 --> 01:15:41,250 Eu niciodată 1533 01:15:41,333 --> 01:15:43,708 Da 1534 01:15:44,916 --> 01:15:50,416 Eu niciodată 1535 01:15:51,208 --> 01:15:53,416 Eu niciodată 1536 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 Devon W! 1537 01:16:35,875 --> 01:16:39,875 Vreme întunecată, ordine nouă 1538 01:16:39,958 --> 01:16:43,416 Pachet nou, fumător ușor 1539 01:16:46,625 --> 01:16:49,875 Ajută-mă pe drumul meu... 1540 01:16:52,333 --> 01:16:56,333 Dimineață strălucitoare, modul avion 1541 01:16:56,416 --> 01:17:00,375 Fuziune mare, durerea de cap dispare... 1542 01:17:03,125 --> 01:17:05,833 Inca pari la fel... 1543 01:17:25,000 --> 01:17:27,208 -Încă rupt -Stricat 1544 01:17:27,291 --> 01:17:29,333 Nu pot gândi corect… 1545 01:17:29,416 --> 01:17:31,416 - Mintea încărcată - Încărcat 1546 01:17:31,500 --> 01:17:34,041 - Încă doare inima - Încă doare... 1547 01:17:34,625 --> 01:17:35,958 De unde ai știut că sunt aici? 1548 01:17:36,458 --> 01:17:38,958 Te am pe Găsește-mi prietenii, prostuțule. 1549 01:17:42,000 --> 01:17:43,916 -Vino aici. -Hi. 1550 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 E în regulă. 1551 01:17:48,500 --> 01:17:49,458 E în regulă. 1552 01:17:50,791 --> 01:17:53,708 Ah, trebuie să spun, îl iubesc pe fratele acela. 1553 01:17:53,791 --> 01:17:56,083 Şi eu. Literal urăsc că fratele meu e hetero. 1554 01:17:56,166 --> 01:17:59,625 Știu. Sora mea este lesbiană, și, parcă, asta nu e la fel de bine. 1555 01:18:02,666 --> 01:18:06,125 Dumnezeu! Pentru tot restul vieții mele, Va trebui să mă uit în jos la tatuajul ăla prost 1556 01:18:06,208 --> 01:18:07,791 și gândește-te cât de mult o urăsc. 1557 01:18:08,291 --> 01:18:10,000 Și m-a costat 400 de dolari. 1558 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 De fapt, 800 1559 01:18:11,958 --> 01:18:13,875 pentru că cumva, curva aia m-a făcut să plătesc pentru a ei. 1560 01:18:13,958 --> 01:18:18,041 Da, tata te va ucide. De asemenea, pare chiar infectat. 1561 01:18:18,125 --> 01:18:19,500 Știu că da. 1562 01:18:23,625 --> 01:18:27,750 - Mă duc să verific. -Bine. Am să aștept afară. 1563 01:18:30,333 --> 01:18:31,625 ID, iubito. 1564 01:18:32,375 --> 01:18:33,250 Aici. 1565 01:18:36,208 --> 01:18:37,458 Care este adresa ta? 1566 01:18:38,125 --> 01:18:40,250 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 1567 01:18:41,750 --> 01:18:42,875 Trebuie să fie drăguț. 1568 01:18:43,375 --> 01:18:46,041 Sora mea s-a căsătorit un tip bogat din Stamford. 1569 01:18:46,541 --> 01:18:48,458 Acum crede că rahatul ei nu miroase. 1570 01:18:51,541 --> 01:18:53,708 Partea de rahat din Stamford? 1571 01:18:53,791 --> 01:18:56,166 Atât de rahat încât își poate permite 300 de tatuaje 1572 01:18:56,250 --> 01:18:58,333 dar nu-și pot permite să mă plătească înapoi pentru orice. 1573 01:19:03,291 --> 01:19:04,541 Glumești de mine. 1574 01:19:04,625 --> 01:19:06,666 Oh, la dracu' cu ea. 1575 01:19:06,750 --> 01:19:08,750 Doamne, este o mincinoasă. 1576 01:19:08,833 --> 01:19:11,791 Ce cred oamenii despre mine nu trebuie sa fie sinceri? 1577 01:19:11,875 --> 01:19:15,916 -Nu e vina ta. -La un moment dat, se simte ca asa este. 1578 01:19:17,458 --> 01:19:19,958 gimnaziu, Credeam că liceul o să meargă. 1579 01:19:20,041 --> 01:19:22,291 liceu, Credeam că facultatea o să meargă. 1580 01:19:22,375 --> 01:19:24,541 Nu va merge niciodată. Vreodată. 1581 01:19:24,625 --> 01:19:25,666 Sunt gay. 1582 01:19:28,208 --> 01:19:29,250 Ce? 1583 01:19:30,166 --> 01:19:31,750 Nu, um... nimic. 1584 01:19:31,833 --> 01:19:35,875 Tocmai voiam să vă spun că sunt destul de sigur că sunt gay. 1585 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 Bine. 1586 01:19:40,625 --> 01:19:42,125 Mulțumesc că mi-ai spus. 1587 01:19:42,666 --> 01:19:43,500 Da. 1588 01:19:44,583 --> 01:19:48,500 M-am simțit bine când ieșim peste Taco Bell, felul în care ar trebui să o faci. 1589 01:19:48,583 --> 01:19:49,583 Mm-hmm. 1590 01:19:50,208 --> 01:19:55,166 Sper doar să nu se schimbe ce crezi despre mine. 1591 01:19:55,250 --> 01:19:56,958 Glumești? 1592 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Nu, cred că e grozav. 1593 01:20:01,291 --> 01:20:03,458 Apropo, te-ai întors să fii cel mai bun prieten al meu. 1594 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 Da, toți se târăsc înapoi. 1595 01:20:05,875 --> 01:20:07,166 Da, o fac. 1596 01:20:08,208 --> 01:20:10,250 -Te iubesc. -Te iubesc. 1597 01:20:12,666 --> 01:20:14,666 Deci ce vom face cu Celeste? 1598 01:20:14,750 --> 01:20:16,916 Oh, ce crezi, pentru că sunt un tip gay, 1599 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 și toți băieții gay sunt doar cățele răzbunătoare, 1600 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 că o să știu ce să fac? 1601 01:20:23,083 --> 01:20:23,958 Ei bine, ai dreptate. 1602 01:20:27,583 --> 01:20:29,750 Capetele se vor rostogoli 1603 01:20:29,833 --> 01:20:31,291 Capetele se vor rostogoli 1604 01:20:31,375 --> 01:20:32,708 Capetele se vor rostogoli 1605 01:20:32,791 --> 01:20:34,750 Pe podea 1606 01:20:34,833 --> 01:20:37,208 Off, cu capul 1607 01:20:38,375 --> 01:20:39,791 Dansează, dansează până vei muri... 1608 01:20:39,875 --> 01:20:43,083 Dacă mă dărâmi pe mine și pe calul meu, 1609 01:20:43,166 --> 01:20:47,250 nu-mi arăți aceeași intoleranță? sunt acuzat de? 1610 01:20:47,833 --> 01:20:50,916 Neigh, nu mă trage în asta! 1611 01:20:51,000 --> 01:20:52,375 Sh-sh-sh. 1612 01:20:52,458 --> 01:20:56,791 Hei, statuie confederată, nu avem nevoie de tine în campusul nostru. 1613 01:20:56,875 --> 01:20:58,791 Ai terminat. 1614 01:21:02,041 --> 01:21:04,375 Nu! 1615 01:21:04,458 --> 01:21:08,083 - Isuse al naibii de Hristos. -In sfarsit am murit! 1616 01:21:14,541 --> 01:21:17,583 Foarte frumos. Foarte drăguță o lucrare dramatică, exagerată. 1617 01:21:17,666 --> 01:21:21,958 Voi spune, pentru cât valorează, statuia aceea nu este a unui Confederat. 1618 01:21:22,041 --> 01:21:24,666 A fost primul antrenor de lacrosse al acestei școli. 1619 01:21:25,958 --> 01:21:28,375 Și el doar... avea un cal. 1620 01:21:28,458 --> 01:21:32,125 - Oricum, este onoarea mea... - Mult succes, Devon. 1621 01:21:32,208 --> 01:21:36,041 -Uh... încearcă să nu vorbești prea repede. -Sunt bine. Multumesc. 1622 01:21:36,125 --> 01:21:39,458 … să-i aud ideile. Mâinile împreună pentru Devon Weisz. 1623 01:21:46,833 --> 01:21:47,750 Whoo! 1624 01:21:47,833 --> 01:21:49,958 -A fost atât de bine. Atât de bine. -Loc de muncă bun. 1625 01:21:50,041 --> 01:21:51,708 Mulțumesc, domnule profesor Ziemann. 1626 01:21:51,791 --> 01:21:54,625 Această competiție este totul despre ajutând elevii să rezolve probleme 1627 01:21:54,708 --> 01:21:56,125 în viața lor de zi cu zi. 1628 01:21:56,208 --> 01:21:59,375 Când mă gândesc la cea mai grea problemă studenții din primul an se confruntă, 1629 01:21:59,458 --> 01:22:01,666 nu are de-a face cu un curs solicitant 1630 01:22:01,750 --> 01:22:04,208 sau echilibrarea vieții noastre profesionale și sociale. 1631 01:22:04,291 --> 01:22:06,833 Încearcă să coexiste cu colegul tău de cameră rahat. 1632 01:22:09,416 --> 01:22:11,750 Dar cred că proiectarea structurală poate ajuta cu asta. 1633 01:22:15,000 --> 01:22:18,458 Acum, un cămin dublu standard are 170 de metri pătrați. 1634 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 Nu prea mare. 1635 01:22:19,625 --> 01:22:21,000 Și se poate simți și mai mic 1636 01:22:21,083 --> 01:22:23,625 când împarți camera cu un sociopat total. 1637 01:22:26,666 --> 01:22:28,458 Aceasta este colega mea de cameră, Celeste. 1638 01:22:28,958 --> 01:22:31,958 Oh, nu ar fi trebuit să-i folosesc numele adevărat? Îmi pare rău. 1639 01:22:32,041 --> 01:22:34,958 Mi-am pierdut medicamentele, așa că nu gândesc clar. 1640 01:22:37,416 --> 01:22:38,708 Și această păpușă sunt eu. 1641 01:22:38,791 --> 01:22:41,666 Dacă această păpușă pare traumatizată, pentru că sunt. 1642 01:22:46,333 --> 01:22:49,500 Acum, căminele lui Walton funcţionează dulapuri unul lângă altul, 1643 01:22:49,583 --> 01:22:51,000 care nu sunt foarte private. 1644 01:22:51,083 --> 01:22:54,541 „Ooh, uite la toate hainele astea care nu-mi aparțin”. 1645 01:22:54,625 --> 01:22:57,375 „Ooh, abia aștept să le port fără să întreb.” 1646 01:22:57,458 --> 01:22:59,625 Multumesc fratelui meu, Alex, 1647 01:22:59,708 --> 01:23:02,583 în cabina de tehnologie oferind vocea lui Celeste. 1648 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Deci, ridicând dulapul, 1649 01:23:06,041 --> 01:23:09,625 devine un pic mai greu pentru ca acest clepto cu degetul lipicios să ajungă. 1650 01:23:09,708 --> 01:23:11,791 "Ooh, ooh, nu pot ajunge." 1651 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 „Vreau doar să mă îmbrac sutienele și lenjeria ta”. 1652 01:23:16,958 --> 01:23:21,375 În continuare, să ne uităm la aspectul tipic de paturi. 1653 01:23:21,458 --> 01:23:25,625 Cine aici a venit acasă să-l găsească colegul tău de cameră mănâncă mâncare în patul tău? 1654 01:23:26,208 --> 01:23:27,125 Da. 1655 01:23:27,625 --> 01:23:29,125 Odată, am venit acasă, 1656 01:23:29,208 --> 01:23:33,750 și mi-am găsit colegul de cameră să mănânc afară pe patul meu. 1657 01:23:37,291 --> 01:23:39,000 Ahh! 1658 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 Stai, te-ai cuplat în patul ei? 1659 01:23:41,708 --> 01:23:46,250 Oricum, prin instalarea de paturi Murphy, mărim spațiul locuibil, 1660 01:23:46,333 --> 01:23:51,666 și devine mult mai greu pentru Celeste a rula trenul pe un rege scurt 1661 01:23:51,750 --> 01:23:53,375 în timp ce îi scriu lucrările. 1662 01:23:53,458 --> 01:23:55,125 „Oh, wah”. 1663 01:23:55,208 --> 01:23:57,541 „Oh, poți să gusti kombucha?” 1664 01:23:59,916 --> 01:24:02,333 De ce păpușa aceea Celeste sunt literalmente eu? 1665 01:24:02,416 --> 01:24:05,375 Până acum, acest design mă avantajează doar pe mine. 1666 01:24:05,458 --> 01:24:07,958 Așa că m-am întrebat, 1667 01:24:08,041 --> 01:24:09,791 — De ce are nevoie Celeste? 1668 01:24:11,041 --> 01:24:12,083 E greu 1669 01:24:12,166 --> 01:24:16,625 pentru că a avut începuturi umile crescând în această casă. 1670 01:24:19,500 --> 01:24:22,000 Ce naiba? 1671 01:24:22,083 --> 01:24:23,500 Deci aici este. 1672 01:24:24,000 --> 01:24:26,833 Acesta este un perete despărțitor izolat fonic. 1673 01:24:26,916 --> 01:24:31,833 Așa că acum nu mai trebuie să aud minciuni despre că tatăl lui Celeste este un portar 1674 01:24:31,916 --> 01:24:35,541 când este de fapt directorul general al Staples. 1675 01:24:35,625 --> 01:24:38,000 Doamne, omule. 1676 01:24:38,500 --> 01:24:40,583 Capse? Restaurantul? 1677 01:24:41,083 --> 01:24:43,500 Îmi spui tu ea e un copil nepo? 1678 01:24:43,583 --> 01:24:44,916 -Buu! -Da. 1679 01:24:45,000 --> 01:24:46,541 Oh, și încă ceva. 1680 01:24:47,041 --> 01:24:48,458 Doar pentru partea lui Celeste. 1681 01:24:48,541 --> 01:24:50,708 Lumini sclipitoare cu Polaroid. 1682 01:24:51,583 --> 01:24:53,416 Aww. 1683 01:24:53,500 --> 01:24:55,791 - Ca camera noastră. Trebuie să-l fi luat de la... -Da. 1684 01:24:55,875 --> 01:24:58,708 Vă mulțumesc pentru ascultare. Du-te, arhitectură. 1685 01:25:09,666 --> 01:25:14,458 Apropo, poate că AT nu ar trebui să folosească o foaie de contact de clasă ca serviciu de întâlniri. 1686 01:25:15,291 --> 01:25:17,500 Jaime 1687 01:25:17,583 --> 01:25:23,583 Ați așteptat cu răbdare Să mă urască 1688 01:25:24,083 --> 01:25:25,083 Iar tu si ta... 1689 01:25:25,166 --> 01:25:26,375 Devon! 1690 01:25:26,458 --> 01:25:28,791 A fost o nebunie, dar, ca, într-un sens bun, desigur. 1691 01:25:28,875 --> 01:25:30,000 Mulţumesc. 1692 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 De unde ai acea mobilă minusculă? 1693 01:25:32,583 --> 01:25:34,958 -Am făcut-o cu fratele meu. -Uau. 1694 01:25:35,041 --> 01:25:37,416 Oh, vei fi bine acolo? 1695 01:25:37,916 --> 01:25:40,416 Da. Ne vedem mai târziu. 1696 01:25:40,500 --> 01:25:43,250 Jaime 1697 01:25:43,333 --> 01:25:49,125 Hainele pe care mi le-ai dat Nu mă potrivi 1698 01:25:49,208 --> 01:25:54,166 Dar mă strângi până pot să crac 1699 01:25:54,250 --> 01:25:55,708 Uh-huh 1700 01:25:57,416 --> 01:25:59,375 Uh-huh 1701 01:26:03,166 --> 01:26:06,541 Mi-ai transformat sufletul 1702 01:26:06,625 --> 01:26:10,333 În casa ta 1703 01:26:15,000 --> 01:26:16,916 Ah-ah 1704 01:26:17,583 --> 01:26:20,041 Nu mă poți lăsa în pace? 1705 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 Omule, te-am sunat de 15 ori. 1706 01:26:56,041 --> 01:26:57,166 Ce se întâmplă? 1707 01:27:01,708 --> 01:27:03,541 Sunt derutat. Ai făcut asta? 1708 01:27:03,625 --> 01:27:07,166 Nu, omule. Ca... poți să vii acasă, te rog? 1709 01:27:08,375 --> 01:27:12,625 Am finalul meu în după-amiaza asta, dar voi face bagajele și voi pleca acasă imediat după. 1710 01:27:12,708 --> 01:27:14,000 Îmi pare atât de rău, Alex. 1711 01:27:14,500 --> 01:27:16,875 Nu am fost încă acolo. 1712 01:27:20,125 --> 01:27:22,125 Stresul și încordarea. 1713 01:27:22,208 --> 01:27:25,458 Tensiunea este forța internă pe unitatea de suprafață. 1714 01:27:25,541 --> 01:27:30,500 Nu înțeleg. Ea nu a încercat niciodată să vorbească cu mine. 1715 01:27:30,583 --> 01:27:33,583 În schimb, ea... a făcut această prezentare 1716 01:27:33,666 --> 01:27:37,083 despre ce rahat de coleg de cameră sunt la intreaga scoala. 1717 01:27:37,166 --> 01:27:38,458 A fost atât de umilitor. 1718 01:27:38,541 --> 01:27:41,708 Uh-huh, da, pot să înțeleg cum ar putea fi o provocare, dar... 1719 01:27:41,791 --> 01:27:45,500 Știi, totul pentru că era îndrăgostită de un tip care mă plăcea. 1720 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Nu e vina mea. 1721 01:27:47,916 --> 01:27:49,125 Aw. 1722 01:27:49,625 --> 01:27:52,250 O, vino aici, vino aici. 1723 01:27:53,291 --> 01:27:54,708 Ce naiba? 1724 01:27:54,791 --> 01:27:55,791 Devon, hei... 1725 01:27:55,875 --> 01:28:00,083 -Hm, aceasta este o soluție temporară. - Stai aici?! 1726 01:28:00,166 --> 01:28:02,583 E în regulă. Am primit asta. 1727 01:28:06,375 --> 01:28:07,541 Ce e, Devon? 1728 01:28:07,625 --> 01:28:09,708 Te-ai dus la școala fratelui meu azi dimineață? 1729 01:28:09,791 --> 01:28:12,583 Îmi pare rău, ce încerci să mă acuze acum? 1730 01:28:16,125 --> 01:28:17,333 Arată-mi geanta ta. 1731 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 Oh n… Uh… 1732 01:28:24,375 --> 01:28:25,750 Bine, um... 1733 01:28:39,833 --> 01:28:41,833 Chiar ai luat bolurile mamei mele? 1734 01:28:41,916 --> 01:28:45,708 Doamne, Devon. De ce ești obsedat cu bolurile astea urâte? 1735 01:28:45,791 --> 01:28:46,750 Mama ta nu este bună. 1736 01:28:46,833 --> 01:28:50,041 Uau, uau, uau! Hei, doamnelor, hai să respirăm adânc, bine? 1737 01:28:50,125 --> 01:28:52,375 -Să detensionăm. -Hei, nu mai veni după familia mea! 1738 01:28:52,458 --> 01:28:53,833 -Bine. -Ai nevoie de ajutor. 1739 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 Poate spune-i tatălui tău bogat să-ți aduc un nou terapeut. 1740 01:28:56,458 --> 01:28:58,666 -Hmm?! -Nu! De-escaladare. 1741 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 Să mergem. 1742 01:29:00,958 --> 01:29:02,250 Tu… esti… 1743 01:29:03,083 --> 01:29:05,208 deci... rasfatat! 1744 01:29:06,291 --> 01:29:10,666 Locuiești într-o casă de 20 de milioane de dolari! L-am văzut pe Zillow! Are lift! 1745 01:29:10,750 --> 01:29:12,041 Bine. Loc de muncă bun. 1746 01:29:12,125 --> 01:29:13,875 În regulă, toți faceți puncte grozave, 1747 01:29:13,958 --> 01:29:16,125 dar castronul aruncând este al naibii de periculos, 1748 01:29:16,208 --> 01:29:18,458 și cred că am niște schije în ochi. 1749 01:29:18,541 --> 01:29:20,583 Nu pot să cred că am fost prieteni. 1750 01:29:20,666 --> 01:29:21,750 Prieteni? 1751 01:29:21,833 --> 01:29:24,083 Te-ai descurcat cu tipul care mi-a plăcut! 1752 01:29:26,708 --> 01:29:28,750 Crezi că tocmai ne-am descurcat? 1753 01:29:29,875 --> 01:29:32,125 Nu, um, l-am tras cu el. 1754 01:29:32,208 --> 01:29:34,875 Da, nu, eu... L-am tras în vacanța de primăvară. 1755 01:29:34,958 --> 01:29:37,250 L-am tras în vacanța de iarnă. 1756 01:29:37,333 --> 01:29:41,083 Când ai apărut în micul lui birou să-l rog să stea cu tine? 1757 01:29:41,166 --> 01:29:46,375 Da, eram sub birou pentru că tocmai ne-am dracu. 1758 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 Deci… 1759 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 Ești dezgustător. 1760 01:29:49,833 --> 01:29:52,208 Oh, hei, să nu facem de rușine nimănui. 1761 01:29:52,291 --> 01:29:54,500 Nu te-a plăcut. Doar trece peste asta. 1762 01:29:55,000 --> 01:29:56,083 Dai off 1763 01:29:56,708 --> 01:29:58,208 vibrații copil-sora. 1764 01:30:02,083 --> 01:30:04,958 Hei! Nu ai o licență pentru a opera asta! 1765 01:30:05,041 --> 01:30:06,166 Nu, nu, nu, nu! 1766 01:30:07,333 --> 01:30:08,708 Toată lumea, relaxați-vă. 1767 01:30:13,500 --> 01:30:15,083 Afișele mele! 1768 01:30:15,166 --> 01:30:17,166 Tu ești pompierul, nu? L-ai scos. 1769 01:30:17,250 --> 01:30:19,041 - Uh, multe sentimente mari. -Ce dracu? 1770 01:30:19,125 --> 01:30:22,541 Hei. la naiba! Trebuie să scot rahatul asta afară. 1771 01:30:29,916 --> 01:30:31,666 Trebuie să plecăm de aici! 1772 01:30:35,208 --> 01:30:37,208 Foc! Băieți, haide, să mergem! 1773 01:30:37,291 --> 01:30:39,625 E un incendiu! 1774 01:30:39,708 --> 01:30:40,583 Dumnezeu! 1775 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Acesta este al meu! 1776 01:30:43,041 --> 01:30:45,458 -Aşa? - Hai, hai! 1777 01:30:45,541 --> 01:30:48,083 Hei, Devon! Devon, hai să vorbim. 1778 01:30:48,166 --> 01:30:50,833 -Bine! Vrei să vorbim, hai să vorbim! -Da. 1779 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 De ce ai mințit că ești sărac? 1780 01:30:52,750 --> 01:30:55,625 Pentru că atunci când ești bogat, oamenii cred că viața ta este bună. 1781 01:30:55,708 --> 01:30:59,375 Și viața mea, viața mea nu este bună. Mama mea are Alzheimer, 1782 01:30:59,458 --> 01:31:02,291 iar tatăl meu a divorțat de ea și s-a căsătorit o fată cu doi ani mai mare decât mine. 1783 01:31:02,375 --> 01:31:04,916 Și te-ai frecat 1784 01:31:05,000 --> 01:31:09,708 familia ta perfectă in fata mea tot anul! 1785 01:31:09,791 --> 01:31:13,250 Ei bine, ai fi putut să-mi spui asta, și aș fi fost acolo pentru tine 1786 01:31:13,333 --> 01:31:16,916 pentru că asta fac prietenii, al naibii de psihopat! 1787 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 Băieți, încetați! Trebuie să evacuăm. 1788 01:31:21,208 --> 01:31:23,083 Taci naibii, Olivia! 1789 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 -Ce am facut? -Nu știi să citești în cameră! 1790 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Bine, bine, e un incendiu! 1791 01:31:27,708 --> 01:31:30,000 Oh da, trebuie să-ți faci drăguțul înfundat. 1792 01:31:30,083 --> 01:31:31,708 Vreau să-i smulg capul! 1793 01:31:31,791 --> 01:31:32,666 Stop! 1794 01:31:32,750 --> 01:31:33,916 Dă-mi-o! 1795 01:31:35,166 --> 01:31:36,500 Dă-mi-o! 1796 01:31:39,458 --> 01:31:41,583 Dă-mi leneșul meu! 1797 01:31:44,125 --> 01:31:48,583 Și îmi pare rău să spun, dar așa a ucis-o Devon pe Celeste. 1798 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 -Ce?! -Nu! 1799 01:31:49,750 --> 01:31:53,625 glumesc, dar Devon a dat foc căminului. 1800 01:31:58,500 --> 01:32:01,041 Atent. Te simți bine? Nu e prea strâns? 1801 01:32:05,166 --> 01:32:08,083 Uau, uau. Cine este acest tip? De ce te atinge? 1802 01:32:08,166 --> 01:32:09,375 E pompier! 1803 01:32:09,458 --> 01:32:12,875 Bine, vă implor să vă despărțiți. Ca, chiar acum. Despărțiți-vă chiar acum. 1804 01:32:12,958 --> 01:32:16,375 Ea l-a scos pe fiul meu foarte public la liceul lui. 1805 01:32:16,458 --> 01:32:20,000 Am știut întotdeauna că este probabil gay, dar nu era locul ei să facă asta. 1806 01:32:20,083 --> 01:32:22,250 De asemenea, îmi datorează 2.000 de dolari. 1807 01:32:22,333 --> 01:32:24,291 Ceea ce nu este important acum, Brian. 1808 01:32:24,375 --> 01:32:27,125 2.000 USD. Aș dori ca asta să fie înregistrată. 1809 01:32:28,416 --> 01:32:31,666 Nu e treaba mea, au fost... 1810 01:32:31,750 --> 01:32:33,791 Ai... Nu ai... Nu răspunde la nicio întrebare. 1811 01:32:33,875 --> 01:32:35,750 Dar ea nu a făcut nimic. Linia de jos… 1812 01:32:35,833 --> 01:32:39,250 -Nu spune nimic. - Fiica mea este nevinovată. 1813 01:32:39,333 --> 01:32:41,791 as vrea sa aud... 1814 01:32:41,875 --> 01:32:44,083 Ce crezi tu 1815 01:32:44,166 --> 01:32:49,250 Am trecut pe lângă o casă, conducând repede 1816 01:32:49,333 --> 01:32:52,916 Soarele strălucea pe… 1817 01:32:53,000 --> 01:32:54,625 Este ca USC din nou. 1818 01:32:54,708 --> 01:32:57,083 -Domnule, nu puteți parca aici. -Sunt bine, sunt bine. 1819 01:32:57,166 --> 01:32:59,958 Celeste! Îmi pare rău că am întârziat, iubito. 1820 01:33:00,041 --> 01:33:02,041 A durat o veșnicie pentru a pune avocații pe linie. 1821 01:33:02,125 --> 01:33:04,500 Ne bucurăm că ești bine. 1822 01:33:05,333 --> 01:33:06,625 Mulțumesc, Katie. 1823 01:33:06,708 --> 01:33:09,125 John, îi este încă foame. 1824 01:33:09,208 --> 01:33:11,916 -Pot să mă duc să-l hrănesc în mașină? - Da, da, du-te și fă-ți treaba. 1825 01:33:13,250 --> 01:33:14,500 I-ai spus mamei? 1826 01:33:15,083 --> 01:33:18,166 Uh... nu. De ce? 1827 01:33:22,041 --> 01:33:24,208 La ce școală ai vrea să mergi următoare? 1828 01:33:24,291 --> 01:33:25,791 Acesta a ars. 1829 01:33:25,875 --> 01:33:29,375 Nu trebuie să merg la altă școală. Am nevoie de dezintoxicare. 1830 01:33:29,458 --> 01:33:30,958 Am PTSD. 1831 01:33:31,541 --> 01:33:33,583 Ai o boală venerică? 1832 01:33:36,166 --> 01:33:37,500 Wow. 1833 01:33:37,583 --> 01:33:39,916 Da, a fost foarte intens. 1834 01:33:40,000 --> 01:33:41,958 Și asta, prietenii mei, 1835 01:33:42,041 --> 01:33:45,166 este puterea unei povestiri bune. 1836 01:33:45,250 --> 01:33:48,500 Acum, toată lumea pleacă naibii de aici. 1837 01:33:49,083 --> 01:33:50,000 Asta este? 1838 01:33:51,625 --> 01:33:52,791 Asta este. 1839 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 Bine. 1840 01:33:58,208 --> 01:33:59,208 Hei. 1841 01:34:00,041 --> 01:34:02,416 Îmi pare rău că am spus miroși ca un submarin italian. 1842 01:34:02,500 --> 01:34:06,333 Îmi pare rău că te-am filmat dormind. 1843 01:34:06,416 --> 01:34:07,458 Mulţumesc. 1844 01:34:08,708 --> 01:34:10,833 -Mi-e dor să ne placăm. -Da. 1845 01:34:13,166 --> 01:34:16,041 Pa, Melissa. 1846 01:34:16,125 --> 01:34:17,375 Așa de drăguț. 1847 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Mulțumesc, dr. Schilling. 1848 01:34:22,291 --> 01:34:24,750 -A fost grozav. - Foarte vindecator. 1849 01:34:24,833 --> 01:34:26,750 Mă bucur că a ajutat. 1850 01:34:26,833 --> 01:34:29,666 Hm, ce sa întâmplat cu Celeste? 1851 01:34:29,750 --> 01:34:31,250 Ei bine, 1852 01:34:31,333 --> 01:34:35,166 Celeste a ajuns a fost dat afară din alte două școli, 1853 01:34:35,250 --> 01:34:37,625 așa că tatăl ei în sfârșit a tăiat-o financiar. 1854 01:34:37,708 --> 01:34:38,791 Și acum… 1855 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 Asta e hilar. 1856 01:34:46,208 --> 01:34:48,666 Doamne, tu ești? 1857 01:34:48,750 --> 01:34:50,750 Lucrezi la Staples? 1858 01:34:51,250 --> 01:34:54,250 Acum, asta e hilar! 1859 01:34:54,333 --> 01:34:55,875 Oh, omule! 1860 01:34:55,958 --> 01:34:58,625 Lucrezi la Staples! 1861 01:34:58,708 --> 01:35:01,166 Lucrezi la Staples! 1862 01:35:01,250 --> 01:35:03,333 - Lucrezi la Staples! -Taci naibii! 1863 01:35:04,208 --> 01:35:05,708 Karma e o cățea! 1864 01:35:05,791 --> 01:35:09,166 Îmi doresc doar sfârșitul acelei povești nu a fost atât de dezamăgit pentru Devon. 1865 01:35:09,250 --> 01:35:10,833 Doamne, știu. 1866 01:35:10,916 --> 01:35:12,208 Naibii de naiba. 1867 01:35:12,791 --> 01:35:14,458 Ce sa întâmplat cu ea, oricum? 1868 01:35:16,041 --> 01:35:17,875 Are o nouă colega de cameră. 1869 01:35:32,416 --> 01:35:34,791 Bine, Weisz. Acesta ești tu. 1870 01:35:39,708 --> 01:35:42,041 Bucurați-vă de acasă în următoarele două luni. 1871 01:35:45,125 --> 01:35:47,375 Mm. Frumos. 1872 01:35:48,083 --> 01:35:49,166 Carne proaspătă. 1873 01:35:50,625 --> 01:35:51,958 Care e numele tău? 1874 01:35:52,708 --> 01:35:53,708 Chuck. 1875 01:35:54,208 --> 01:35:58,875 Pentru că îi macin pe nenorociți ca tine în carne de vită de calitate superioară. 1876 01:35:59,458 --> 01:36:01,083 Da, bine. 1877 01:36:01,166 --> 01:36:03,208 Lasă-mă să trec peste câteva lucruri cu tine. 1878 01:36:04,166 --> 01:36:07,333 Unu, nu atinge lucrurile mele. 1879 01:36:08,125 --> 01:36:10,791 Doi, nu-mi purta hainele. 1880 01:36:10,875 --> 01:36:14,416 Trei, nu face sex în patul meu. 1881 01:36:15,000 --> 01:36:16,500 Urmați aceste trei reguli, 1882 01:36:17,166 --> 01:36:20,708 Nu te voi da foc când dormi. 1883 01:36:22,750 --> 01:36:24,375 Glumeam. 1884 01:36:24,458 --> 01:36:26,000 Dang! 1885 01:36:26,083 --> 01:36:27,333 Totul e bine, iubito. 1886 01:36:27,416 --> 01:36:28,416 Relaxați-vă. 1887 01:36:29,125 --> 01:36:31,166 Deci eu sunt Louise. 1888 01:36:31,666 --> 01:36:33,083 Bun venit la stilou. 1889 01:36:33,166 --> 01:36:36,583 Bine, am un mic frigider aici. Am băuturi răcoritoare acolo. 1890 01:36:36,666 --> 01:36:38,375 Vrei niște LaCroix? 1891 01:36:38,458 --> 01:36:41,791 -Nu, nu. Sunt bine, mulțumesc. - Bine, desigur, desigur. 1892 01:36:41,875 --> 01:36:43,291 Ai o familie? 1893 01:36:43,375 --> 01:36:44,625 Am un frate. 1894 01:36:44,708 --> 01:36:46,208 De fapt, tocmai a ieșit. 1895 01:36:46,291 --> 01:36:47,500 De închisoare? 1896 01:36:47,583 --> 01:36:48,958 Din dulap. 1897 01:36:50,833 --> 01:36:51,666 Ei bine, la naiba! 1898 01:36:51,750 --> 01:36:54,958 Asta trebuie să fie, ca, o greutate foarte mare de pe umerii lui. 1899 01:36:55,041 --> 01:36:56,916 Da, cred că este. 1900 01:36:57,000 --> 01:36:58,583 Bine. De unde sunteți? 1901 01:36:58,666 --> 01:37:00,875 -Montclair, New Jersey. -Montclair? 1902 01:37:00,958 --> 01:37:03,708 Fată, am jefuit patru magazine de bijuterii în Montclair. 1903 01:37:03,791 --> 01:37:05,916 -Nu, tu ai fost? -Acela am fost eu! 1904 01:37:06,000 --> 01:37:07,458 -Oh, Doamne! - Ai auzit de mine? 1905 01:37:07,541 --> 01:37:08,791 Da, am auzit de tine! 1906 01:37:08,875 --> 01:37:10,708 Bine, mă simt celebru. Oh, Doamne. 1907 01:37:10,791 --> 01:37:13,375 - Bine, de asta merg... - Fată, fată, fată, fată... 1908 01:37:13,458 --> 01:37:16,333 - La dracu! Se plac unul pe altul? -Ce dracu? 1909 01:37:16,416 --> 01:37:18,333 Da, este foarte dulce, de fapt. 1910 01:37:18,416 --> 01:37:20,166 Bine, ce sa întâmplat cu toți ceilalți? 1911 01:37:20,250 --> 01:37:22,958 Oh, cățelele însetate, vreți să știți finalurile tuturor? 1912 01:37:23,041 --> 01:37:24,666 -Da! -Duh! 1913 01:37:24,750 --> 01:37:26,083 În regulă, iată. 1914 01:37:26,166 --> 01:37:28,208 Da, nu știu dacă mă placi 1915 01:37:28,291 --> 01:37:30,208 Uneori cred că s-ar putea să mă urăști 1916 01:37:30,291 --> 01:37:32,166 Uneori cred că s-ar putea să te urăsc 1917 01:37:32,250 --> 01:37:34,041 Poate vrei doar să fii eu 1918 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 Întotdeauna spui: „Hai să ieșim” 1919 01:37:36,041 --> 01:37:37,916 Așa că mergem să mâncăm la un restaurant 1920 01:37:38,000 --> 01:37:39,958 Uneori se simte puțin ciudat 1921 01:37:40,041 --> 01:37:41,708 Pentru că nu avem prea multe în comun 1922 01:37:41,791 --> 01:37:43,541 Oamenii spun că suntem la fel 1923 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 Se spune că avem același păr 1924 01:37:45,625 --> 01:37:47,416 Vorbim despre a face muzică 1925 01:37:47,500 --> 01:37:49,291 Dar nu știu dacă este sincer 1926 01:37:49,375 --> 01:37:51,375 Nu pot spune dacă vrei să mă vezi 1927 01:37:51,458 --> 01:37:53,125 Cădere și eșec 1928 01:37:53,208 --> 01:37:55,125 Și nu poți spune ce simți 1929 01:37:55,208 --> 01:37:56,791 Cred că știu cum te simți 1930 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 Fata 1931 01:37:58,958 --> 01:38:01,833 E atât de confuz uneori A fi fată 1932 01:38:01,916 --> 01:38:04,166 Fată, fată, fată, fată 1933 01:38:04,250 --> 01:38:05,291 Fata 1934 01:38:06,583 --> 01:38:09,583 E atât de confuz uneori A fi fată 1935 01:38:09,666 --> 01:38:12,083 Fată, fată, fată, fată 1936 01:38:12,166 --> 01:38:13,375 Fata 1937 01:38:14,291 --> 01:38:16,125 Cum te simți fiind a 1938 01:38:16,208 --> 01:38:17,041 Fata? 1939 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 Fată, fată 1940 01:38:18,333 --> 01:38:19,875 Cum te simți fiind a 1941 01:38:19,958 --> 01:38:20,791 Fata? 1942 01:38:20,875 --> 01:38:22,000 Fată, fată, fată 1943 01:38:22,083 --> 01:38:23,791 Omule, nu știu, sunt doar un 1944 01:38:23,875 --> 01:38:24,833 Fata 1945 01:38:24,916 --> 01:38:27,458 Fată, fată, fată, fată 1946 01:38:27,541 --> 01:38:29,708 Tu ești cu totul despre a scrie poezii 1947 01:38:29,791 --> 01:38:31,666 Dar vreau să organizez petreceri 1948 01:38:31,750 --> 01:38:33,458 Cred că ar trebui să vii la petrecerea mea 1949 01:38:33,541 --> 01:38:35,416 Și ridică mâinile 1950 01:38:35,500 --> 01:38:37,250 Cred că suntem total diferiți 1951 01:38:37,333 --> 01:38:39,125 Dar contrariile se atrag 1952 01:38:39,208 --> 01:38:41,333 Poate că suntem atât de meniți să fim 1953 01:38:41,416 --> 01:38:42,916 Doar tu și cu mine 1954 01:38:43,000 --> 01:38:44,875 Pentru că oamenii spun că suntem la fel 1955 01:38:44,958 --> 01:38:46,875 Se spune că avem același păr 1956 01:38:46,958 --> 01:38:48,875 Într-o zi am putea face niște muzică 1957 01:38:48,958 --> 01:38:50,791 Internetul ar înnebuni 1958 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 Dar s-ar putea să vrei totuși să mă vezi 1959 01:38:52,750 --> 01:38:54,625 Cădere și eșec 1960 01:38:54,708 --> 01:38:58,166 Cel puțin suntem mai aproape de a fi Pe aceeași pagină 1961 01:38:58,250 --> 01:38:59,458 Fata 1962 01:39:00,500 --> 01:39:03,166 E atât de confuz uneori A fi fată 1963 01:39:03,250 --> 01:39:05,750 Fată, fată, fată, fată 1964 01:39:05,833 --> 01:39:06,875 Fata 1965 01:39:08,250 --> 01:39:10,916 E atât de confuz uneori A fi fată 1966 01:39:11,000 --> 01:39:13,500 Fată, fată, fată, fată 1967 01:39:13,583 --> 01:39:14,750 Fata 1968 01:39:15,666 --> 01:39:18,500 E atât de confuz uneori A fi fată 1969 01:39:18,583 --> 01:39:20,875 Fată, fată, fată, fată 1970 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Fata 1971 01:39:23,458 --> 01:39:25,500 Cum te simți fiind a 1972 01:39:25,583 --> 01:39:27,375 Fata? Fată, fată, fată 1973 01:39:27,458 --> 01:39:29,291 Cum te simți fiind a 1974 01:39:29,375 --> 01:39:30,875 Fata? Fată, fată, fată 1975 01:39:30,958 --> 01:39:32,958 Omule, nu știu, sunt doar un 1976 01:39:33,041 --> 01:39:33,875 Fata 1977 01:39:33,958 --> 01:39:37,250 Fată, fată, fată, fată 1978 01:39:41,708 --> 01:39:44,000 Fată, fată, fată, fată 1979 01:39:49,458 --> 01:39:51,708 Fată, fată, fată, fată 1980 01:40:10,083 --> 01:40:12,916 Stai singur acum 1981 01:40:13,791 --> 01:40:16,583 Îmi doresc să te pot îneca 1982 01:40:17,083 --> 01:40:19,666 Vreau să fiu mai bun 1983 01:40:20,833 --> 01:40:23,916 Dar nu mă pot gândi cum 1984 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 Mă uit la fețe 1985 01:40:27,583 --> 01:40:30,875 Văd oameni care se plimbă în jur 1986 01:40:30,958 --> 01:40:33,708 Vreau să mă apropii 1987 01:40:34,291 --> 01:40:37,791 Dar sunt ocupat să rămân pe pământ 1988 01:40:38,291 --> 01:40:41,375 Mă întorc la tine 1989 01:40:41,875 --> 01:40:45,000 Înapoi la tine 1990 01:40:46,041 --> 01:40:48,333 Cumva 1991 01:40:48,875 --> 01:40:53,666 Mă întorc la tine 1992 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 Înapoi la tine 1993 01:40:56,583 --> 01:40:59,041 Cumva 1994 01:41:02,625 --> 01:41:06,000 Pentru că ești construit complet 1995 01:41:06,083 --> 01:41:09,500 Tu ești întregul 1996 01:41:09,583 --> 01:41:13,000 Aș vrea să vorbești cu mine 1997 01:41:13,083 --> 01:41:16,583 Îmi doresc să mergi cu mine 1998 01:41:16,666 --> 01:41:20,208 Pentru că ești construit complet 1999 01:41:20,291 --> 01:41:23,666 Tu ești întregul 2000 01:41:23,750 --> 01:41:26,916 Sunt aici doar urmând 2001 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 Îmi doresc să mă urmezi 2002 01:41:30,375 --> 01:41:32,125 Ooh 2003 01:41:32,208 --> 01:41:34,500 Ooh, ooh 2004 01:41:34,583 --> 01:41:37,375 -Oh-oh, oh-oh, oh-oh -Ooh,ooh 2005 01:41:37,458 --> 01:41:39,125 -Ooh -Oh-oh, oh-oh 2006 01:41:39,208 --> 01:41:41,000 -Ooh -O-oh 2007 01:41:41,083 --> 01:41:42,791 -Ooh -Oh-oh, oh-oh 2008 01:41:42,875 --> 01:41:44,458 -Ooh -O-oh 2009 01:41:44,541 --> 01:41:46,166 -Ooh -Oh-oh, oh-oh 2010 01:41:46,250 --> 01:41:47,875 știam 2011 01:41:49,583 --> 01:41:51,583 Adevărul 2012 01:41:53,208 --> 01:41:54,958 Cu tine 2013 01:41:56,750 --> 01:41:58,708 Da 2014 01:41:58,791 --> 01:42:00,166 Oh! 2015 01:42:00,250 --> 01:42:01,916 știam 2016 01:42:02,000 --> 01:42:05,375 -Ooh -Pentru că ești construit complet 2017 01:42:05,458 --> 01:42:09,125 -Oh-oh, oh-oh - Tu ești întregul 2018 01:42:09,208 --> 01:42:12,625 -Oh-oh, oh-oh - Aș vrea să vorbești cu mine 2019 01:42:12,708 --> 01:42:16,041 - Aș vrea să mergi cu mine - Ştiam 2020 01:42:16,125 --> 01:42:19,708 -Ooh -Pentru că ești construit complet 2021 01:42:19,791 --> 01:42:22,958 Tu ești întregul 2022 01:42:23,041 --> 01:42:26,583 -Ooh - Sunt aici doar urmând 2023 01:42:26,666 --> 01:42:30,000 -Ooh - Îmi doresc să mă urmărești 2024 01:42:30,083 --> 01:42:33,625 -Ooh -Pentru că sunt aici doar urmând 2025 01:42:33,708 --> 01:42:37,000 -Ooh - Aș vrea să vorbești cu mine 2026 01:42:37,083 --> 01:42:40,625 -Ooh - Aș vrea să mergi cu mine 2027 01:42:40,708 --> 01:42:44,375 -Ooh - Îmi doresc, o, îmi doresc